もてなしよく
「もてなしよく」の英語
「もてなしよく」は英語で hospitably と言います。客を歓迎して丁寧にもてなす様子を表す副詞で、received hospitably のように受け身で使うことが多い表現です。
「もてなしよく」の英語の使い分け
客を歓迎し、丁寧にもてなす様子を表す副詞です。
コアイメージ
もてなしよく振る舞い、客を歓迎して世話をする行為を示す
英英
Characterized by hospitable behavior; acting to welcome or accommodate guests warmly and considerately.
語源
hospitablyは、英語のhospitality（もてなし）に由来する形容詞hospitableに副詞化の-lyが付いて生じた語である。
コラム
- received hospitablyのように受動態で用いられる例が多く、招かれた側の扱われ方を表す表現としてよく使われる
「もてなしよく」のレベル別の例文
- 中学
The visitors were hospitably received by the family.
- 高校・英検2級
The travelers were hospitably received by villagers after sunset.
- TOEIC・ビジネス
The delegation was hospitably entertained during its visit.
- 日常会話
The innkeeper treated us hospitably.
「もてなしよく」を英語にするときのよくある間違い
× They treated us hospitable.
○ They treated us hospitably.
動詞 treated を修飾するため、副詞 hospitably を使います。