みかんの木
「みかんの木」の英語
「みかんの木」は英語で mandarin orange tree と言います。tangerine tree も使えますが、品種や地域による呼び方の違いがあります。日本のみかんを具体的に指すなら mandarin orange tree が無難です。
「みかんの木」の英語の使い分け
日本のみかんの木を具体的に指す、最も無難な表現です。
There is a mandarin orange tree in my garden.
私の庭にはみかんの木があります。
tangerine の実をつける木を指す、日常的で分かりやすい表現です。tangerine はマンダリンの一種を指すことが多く、すべてのみかんの木に当てはまるとは限りません。
The tangerine tree is full of fruit.
そのみかんの木には実がたくさんなっています。
例文
コアイメージ
庭や果樹園で果実収穫のために育てられる小型の柑橘の木
英英
a tree cultivated in gardens or orchards for producing mandarin oranges, typically valued for its sweet, segmented fruit.
語源
mandarin orange treeは、mandarin（果実名）＋orange（柑橘）＋tree（木）から成る複合語で、mandarinは中国起源の小型柑橘を指す語としてヨーロッパ諸語を経て英語に入った。
コラム
- 家庭菜園では鉢植えでも育てられることが多く、品種により寒さへの強さが異なり栽培環境が収穫に影響する。
例文
コアイメージ
みかんの実をつける常緑の果樹で庭や鉢で育てられる木
英英
A small evergreen citrus tree that produces tangerines, commonly cultivated for its sweet edible fruit.
語源
tangerine treeは、果物名tangerineがモロッコの港町Tangier（タンジール）に由来して英語に定着し、tree（木）と結びついて果実を実らせる木を指す表現になった
コラム
- tangerineはmandarinやorangeと品種や呼び方が重なるため、日本語のみかんと英語表現が一対一で対応しないことがある
「みかんの木」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is growing a mandarin orange tree in his yard.
祖父は庭でみかんの木を育てています。
- 高校・英検2級
The tangerine tree produces fruit in late autumn.
そのみかんの木は晩秋に実をつけます。
- TOEIC・ビジネス
The farm planted a new mandarin orange tree near the entrance.
- 日常会話
Look at that tangerine tree!
あのみかんの木を見て！
「みかんの木」を英語にするときのよくある間違い
× orange tree
orange tree だけでは、一般的なオレンジの木を指すことがあります。