まだら模様のクイナ
「まだら模様のクイナ」の英語
「まだら模様のクイナ」は英語で spotted crake と言います。ヨーロッパやアジアの湿地で見られる、小型の渡り性の水鳥を指します。
「まだら模様のクイナ」の英語の使い分け
野鳥観察や学術記録で使われる、この鳥の一般的な名前です。
「まだら模様のクイナ」の例文
Researchers recorded a spotted crake in the wetland last spring.
研究者たちは昨春そのまだら模様のクイナを湿地で記録した。
コアイメージ
まだら模様のクイナ（普通名）で、ヨーロッパやアジアの湿地で見られる移動性の小型の水鳥を指す
英英
the common name for a small migratory rail (Porzana porzana) characterized by spotted plumage and occurring in marshes across Eurasia.
語源
spotted crakeは、spotted（斑点のある）とcrake（中英語で小型のクイナを指す語）が組み合わさって、外見の斑点を示す種名になった
コラム
- 学術文献や観察記録では普通名と学名が併記されることが多く、野外記録ではSpotted Crakeのように頭文字を大文字にする表記も見られる
「まだら模様のクイナ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a spotted crake by the lake.
- 高校・英検2級
The spotted crake is difficult to see in tall reeds.
- TOEIC・ビジネス
The survey team reported a spotted crake at the restored wetland.
- 日常会話
Is that a spotted crake over there?
「まだら模様のクイナ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw spotted crake.
○ I saw a spotted crake.
単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。