ぼうっとしている

「ぼうっとしている」の英語

「ぼうっとしている」は英語で out of it と言います。病気や薬の影響などで反応が鈍い状態を表す口語です。文脈によっては「酔ってぼんやりしている」「会話や活動についていけていない」という意味にもなります。

「ぼうっとしている」の英語の使い分け

  • out of it

    病気や薬などで意識や反応が鈍い状態に使う口語です。

    I was so out of it that I missed my stop.

    私はぼうっとしていて、降りる駅を逃しました。

  • spaced out

    注意が散ってぼんやりしている状態を表すくだけた表現です。

    You look spaced out. Did you sleep well?

    ぼうっとしているように見えます。よく眠れましたか。

「ぼうっとしている」の例文

She was so out of it after the flu that she forgot where she left her keys.

彼女はインフルエンザの後でとてもぼうっとしていて、鍵をどこに置いたか忘れた。

コアイメージ

ぼうっとしている状態で、普段の意識や注意が弱まり反応が鈍くなっている

英英

Mentally not fully alert or present; having reduced awareness and slowed responses, as after illness, medication, or shock.

語源

out of itは、out of（〜の外に）とit（普段の精神状態）で構成され、普段の精神状態の外にいることを表してぼうっとしている意味になった。

コラム

  • 病気や薬の影響で反応や集中力が低下しているときに口語で使われ、文脈によっては酔いや不参加の意味にもなる

「ぼうっとしている」のレベル別の例文

「ぼうっとしている」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼうっとしている」を英語で一言で言うと？
out of it が一般的です。病気や薬、疲れなどで意識や反応が鈍い状態を表します。
Q. out of it と spaced out の違いは？
out of it は病気や薬、疲労などで反応が鈍い場合にも使います。spaced out は注意が散ってぼんやりしているという意味で、よりくだけた表現です。
Q. 「ぼうっとしている」を英語の日常会話でどう言う？
Sorry, I’m out of it today. のように言えます。「ごめん、今日はぼうっとしている」という自然な言い方です。

「ぼうっとしている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1