ぶら下がり分詞
「ぶら下がり分詞」の英語
「ぶら下がり分詞」は英語で dangling participle と言います。分詞句の意味上の主語と文の主語が合わず、意味が不自然になる文法上の問題を指します。文法解説や添削で使う専門用語です。
「ぶら下がり分詞」の英語の使い分け
分詞句と文の主語が合わない文法上の問題を指す専門用語です。
コアイメージ
ぶら下がり分詞における分詞句が修飾対象を示さず文中に宙ぶらりんになり意味が取りにくくなる現象
英英
A participle phrase that is not clearly connected to the noun or subject it is meant to modify, producing ambiguity or a grammatical error.
語源
dangling participleは、'dangle'（ぶら下がる）と'participle'（分詞）が合わさった語で、分詞句が修飾対象を持たずに「ぶら下がる」様子を表す。
コラム
- ぶら下がり分詞は主語と分詞句の対応が取れていないため意味が曖昧になりやすく、報告文や解説では誤解を招く要因になる
「ぶら下がり分詞」のレベル別の例文
- 中学
The sentence has a dangling participle.
その文にはぶら下がり分詞があります。
- 高校・英検2級
The editor found a dangling participle in the opening paragraph of the essay.
- TOEIC・ビジネス
Please revise the sentence to remove the dangling participle before publication.
- 日常会話
I learned about dangling participles in English class.
「ぶら下がり分詞」を英語にするときのよくある間違い
× I found a hanging participle in the sentence.
○ I found a dangling participle in the sentence.
この文法用語は hanging ではなく dangling participle と言います。
× Driving to work, the rain started.
○ Driving to work, I noticed that it started to rain.
分詞句の意味上の主語と、文の主語を一致させます。