ふっくらした顔

「ふっくらした顔」の英語

「ふっくらした顔」は英語で a round, chubby face と言うのが自然です。頬の丸さを言うなら full cheeks も使えます。pudding face は一般的な表現ではなく、避けるのが無難です。

「ふっくらした顔」の英語の使い分け

  • a round, chubby face

    顔全体が丸くふっくらしている様子を、自然に表します。

    She has a round, chubby face and a warm smile.

    彼女はふっくらした丸い顔で、温かい笑顔をしています。

  • full cheeks

    顔全体ではなく、頬がふっくらしていることに焦点を当てる表現です。

    The baby had full cheeks and bright eyes.

    その赤ちゃんはふっくらした頬と輝く目をしていました。

  • a round face

    中立的で、顔の形が丸いことを簡潔に表します。ふっくらしているという意味は必ずしも含みません。

    He has a round face that makes him look younger.

    彼は丸い顔をしていて、若く見えます。

「ふっくらした顔」の例文

She covered her pudding face with a scarf on the cold morning.

彼女は寒い朝にふっくらした顔をマフラーで覆った。

コアイメージ

「ふっくらした顔」をして頬が丸く柔らかそうに見える様子を表す

英英

a face that is plump and rounded in appearance, giving a soft or youthful look

語源

pudding faceは、pudding（やわらかく丸いデザート）とfaceの組み合わせで、デザートの丸みや柔らかさになぞらえてふっくらした顔を指す俗語

コラム

  • 口語的で親しみやからかいの意味合いが含まれることが多く、フォーマルな場では避けられる表現である

「ふっくらした顔」のレベル別の例文

「ふっくらした顔」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a pudding face.

    ○ I have a chubby face.

    pudding face は一般的な表現ではなく、自然な英語としては a chubby face などを使います。

  • × She has a fat face.

    ○ She has a full, round face.

    fat face は失礼に聞こえやすいため、避けるのが無難です。

「ふっくらした顔」の英語についてよくある質問

Q. 「ふっくらした顔」を自然な英語で言うと？
a round, chubby face が自然です。顔全体ではなく頬を指すなら full cheeks と言えます。
Q. pudding face は「ふっくらした顔」という意味ですか？
意味は推測できますが、一般的な表現ではありません。口語的で、親しみやからかいの響きが出ることもあります。
Q. 「ふっくらした顔」を失礼にならないように英語で言うには？
a round face や a full, round face が比較的中立的です。ただし、相手の外見については関係性や場面に配慮して使うのが安全です。

「ふっくらした顔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1