ひらひら動く

「ひらひら動く」の英語

「ひらひら動く」は英語で flitter と言います。蝶や小さな虫などの軽く断続的な動きに使えますが、羽や紙などが軽く動く場合には flutter もよく使われます。

「ひらひら動く」の英語の使い分け

  • flitter

    蝶や小さな虫が軽く断続的にひらひら動く場面で使います。

    A moth flittered around the lamp.

    蛾がランプの周りをひらひら飛び回りました。

  • flutter

    鳥や蝶の羽、紙や葉などが軽く小刻みに動く場面でよく使います。

    The small bird fluttered near the window.

    その小鳥は窓の近くで羽ばたきました。

「ひらひら動く」の例文

A butterfly flitters among the flowers.

蝶が花の間をひらひら動く。

コアイメージ

軽く羽を動かして場所から場所へとひらひら動く

英英

To move lightly and flutteringly, making quick, delicate motions; to flutter about in a gentle, flickering way.

語源

flitterは、古英語のflitや擬音語flutterに関連し、軽く短い羽ばたきや反復する小さな動きを表す語として発達した。

コラム

  • flitterはflutterやflitと意味が近いが、flutterが比較的持続的な羽ばたきを表すのに対しflitterは短く断続的で軽い動きを強調する。

「ひらひら動く」のレベル別の例文

「ひらひら動く」を英語にするときのよくある間違い

  • × A butterfly flitter among the flowers.

    ○ A butterfly flitters among the flowers.

    主語が三人称単数の現在形では、一般動詞に -s を付けます。

「ひらひら動く」の英語についてよくある質問

Q. 「ひらひら動く」を英語で一言で言うと？
flitter が使えます。特に蝶や小さな虫などの、軽く断続的な動きを表します。
Q. flitter と flutter の違いは？
flitter は蝶や小さな虫などの軽く断続的な動きを表し、flutter は羽や紙、葉などが軽く小刻みに動く場合にも広く使われます。ただし、両語の意味は重なることがあります。
Q. 「ひらひら動く」の日常会話での言い方は？
鳥や虫があちこち移動するなら flit、羽や紙などが軽く動くなら flutter がよく使われます。

「ひらひら動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1