ひとりにしておく

「ひとりにしておく」の英語

「ひとりにしておく」は英語で leave someone alone と言います。人には leave someone alone、物には leave it alone とし、命令や依頼で「干渉せず放っておく」と伝える表現です。

「ひとりにしておく」の英語の使い分け

  • leave someone alone

    人に干渉せず、そのまま一人にしておくときに使います。物には leave something alone や leave it alone を使います。

    Please leave the baby alone for a few minutes.

    赤ちゃんを数分間、そっとしておいてください。

「ひとりにしておく」の例文

Please leave the cat alone.

猫を放っておいてください。

leave aloneのイラスト

コアイメージ

干渉せず、誰かや何かを今のままにしておく

関連語

↔︎( 動) disturb： 邪魔する

↔︎( 動) interfere： 干渉する

類義語との違い

leave alone: 干渉をやめ、誰かや物をそのままにしておくこと
ignore: 注意や関心を向けず無視すること
let be: そのままにして干渉しないこと、放置を許す表現

英英

To not disturb or interfere with someone or something, allowing them to be by themselves.

語源

leave aloneは、leave＝そのままにする・離れる、alone＝ひとりでいる、を合わせた形。干渉せずに離れておくことを表し、ひとりにしておく意味になる

コラム

  • 命令や依頼でよく使われ、相手には「leave someone alone」、物には「leave it alone」と言い分けて干渉をやめることを示す

「ひとりにしておく」のレベル別の例文

「ひとりにしておく」を英語にするときのよくある間違い

「ひとりにしておく」の英語についてよくある質問

Q. 「ひとりにしておく」を英語で一言で言うと？
人については leave someone alone が基本です。物には leave something alone や leave it alone と言います。
Q. leave alone は「ひとりにして」と命令するときだけ使いますか？
命令や依頼でよく使いますが、「そのままにしておく」「干渉しない」という意味でも使えます。
Q. 「ひとりにしておく」のビジネスメールでの言い方は？
物や設定には Please leave the current settings alone. が使えます。人に対しては強く響くことがあるため、状況に応じて別の丁寧な表現を選ぶのが一般的です。

「ひとりにしておく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひとりにしておく」の英語が載っている単語帳

1 / 1