ひとたたき

「ひとたたき」の英語

「ひとたたき」は英語で swat と言います。虫などを一度強くたたく動作を表す名詞で、動詞としても使えます。大文字の SWAT は別の略語です。

「ひとたたき」の英語の使い分け

swat
虫などを短時間で一度強くたたく動作を表す名詞です。
He killed the mosquito with one swat.
彼はひとたたきでその蚊を退治しました。

「ひとたたき」の例文

She gave the fly a swat.

彼女はハエをひとたたきで叩いた。

コアイメージ

短時間に行う一回の強い打撃を指す名詞的な表現

英英

a single swift blow or smack, especially one administered to an insect or small object.

語源

swatは、擬声語が語源で、打つ音を表す語が動詞化し名詞化して「ひとたたき」の意味になった。

コラム

表記が大文字のSWAT（Special Weapons And Tactics）は別語であり、文脈と大文字小文字で意味が全く異なる。

「ひとたたき」のレベル別の例文

中学
I gave the mosquito a quick swat.

私は蚊をさっとひとたたきしました。
高校・英検2級
She tried to swat the bee away from her face.

彼女は顔の近くのハチをたたいて追い払おうとしました。
TOEIC・ビジネス
The office manager got rid of a fly with one quick swat.

オフィスの管理者は、素早くひとたたきしてハエを追い払いました。
日常会話
Give it a swat and get it out of here!

それをひとたたきして、ここから追い払って！

「ひとたたき」を英語にするときのよくある間違い

× I did a swat at the fly.

○ I gave the fly a swat.

swatを名詞で使うときは、give … a swat の形が自然です。
× SWAT means ひとたたき.

○ swat means ひとたたき.

大文字のSWATは特殊部隊を指す別の略語です。

「ひとたたき」の英語についてよくある質問

Q. 「ひとたたき」を英語で一言で言うと？

swat と言います。虫などを一度強くたたく動作を表す名詞です。

Q. swat は動詞としても使えますか？

はい、使えます。例えば、She tried to swat the bee. は「彼女はハチをたたこうとした」という意味です。

Q. swat と大文字のSWATは同じ意味ですか？

別の語です。小文字のswatは「ひとたたき」や「たたくこと」、大文字のSWATは特殊部隊を指します。

「ひとたたき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く