ひざ乗せ用の座板

「ひざ乗せ用の座板」の英語

「ひざ乗せ用の座板」は英語で、一般には lap board と言います。lap tray も使えますが、dandle board は古く、現代ではあまり一般的ではありません。

「ひざ乗せ用の座板」の英語の使い分け

  • lap board

    ひざ上で子どもを支える板を指す、比較的分かりやすい表現です。

    The caregiver used a lap board to support the child.

    介助者は子どもを支えるためにひざ乗せ用の座板を使いました。

  • lap tray

    ひざ上で使う盆や台を指し、食事や作業用に使われます。子どもを支える台を指して使われることもありますが、座板そのものを意味するとは限りません。

    She used a lap tray to feed the baby.

    彼女は赤ちゃんに食事をさせるため、ひざ上用の台を使いました。

  • dandle board

    辞書には載る表現ですが、現代の英語ではあまり使われません。

    They placed a dandle board under the child.

    彼らは子どもの下にひざ乗せ用の座板を置きました。

「ひざ乗せ用の座板」の例文

They placed the dandle board between them so the child could sit safely.

子供が安全に座れるようにと、彼らはひざ乗せ用の座板をその間に置いた。

コアイメージ

膝上に置いて子供の座りを支える小さな支持板（ひざ乗せ用の座板）

英英

A board used on an adult's lap to support and steady a child while the adult holds or bounces them.

語源

dandle boardは、膝で子を揺らすことを意味するdandleとboardの合成語で、膝の上で子を支えるための板を表す。

コラム

  • dandle boardは現代ではあまり用いられず、同様の用途はlap boardやlap trayといった表現に置き換えられることが多い。

「ひざ乗せ用の座板」のレベル別の例文

「ひざ乗せ用の座板」を英語にするときのよくある間違い

  • × knee board

    ○ lap board

    英語では、ひざの上は通常 knee ではなく lap で表します。

  • × They put the child in a lap board.

    ○ They put the child on a lap board.

    板の上に置く場合は in ではなく on を使います。

「ひざ乗せ用の座板」の英語についてよくある質問

Q. 「ひざ乗せ用の座板」を英語で一言で言うと？
一般には lap board が分かりやすい表現です。
Q. lap board と lap tray の違いは？
lap board は子どもを支える板、lap tray は食事や作業にも使うひざ上の台を指すことが多いです。
Q. 「ひざ乗せ用の座板」の別の言い方は？
dandle board という語もありますが、現代ではあまり一般的ではなく、lap board や lap tray がよく使われます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1