ばたんと開く

「ばたんと開く」の英語

「ばたんと開く」は英語で fly open と言います。風や衝撃でドアや窓などが急に勢いよく開く場面に使います。手で勢いよく開けるなら fling open、普通に開けるなら open が自然です。

「ばたんと開く」の英語の使い分け

  • fly open

    風や衝撃でドアや窓などが急に勢いよく開く場面に使います。

    The window flew open when the wind hit it.

    風が当たると、窓がばたんと開きました。

「ばたんと開く」の例文

The old gate flew open during the storm.

古い門が嵐で急に開いた。

コアイメージ

急に開くことを指し、特にドアや窓が風や衝撃で勢いよく開く動作を表す

英英

To open suddenly and forcefully, often as a result of wind, impact, or a quick motion.

語源

fly openは、動くことを表すflyとopenが結びつき、飛ぶように素早く開くという比喩から勢いよく開く意味の句動詞になった

コラム

  • 風や衝撃で扉が急に全開になる場面などで使い、能動的に手で開ける状況ではfling openやopenが選ばれることが多い

「ばたんと開く」のレベル別の例文

「ばたんと開く」を英語にするときのよくある間違い

「ばたんと開く」の英語についてよくある質問

Q. 「ばたんと開く」を英語で一言で言うと？
fly open が一般的です。風や衝撃で、ドアや窓などが急に勢いよく開くことを表します。
Q. fly open と fling open の違いは？
fly open は風や衝撃などで自然に急に開く場合、fling open は人が勢いよく開ける場合に使います。
Q. 「ばたんと開く」のビジネス英語での言い方は？
fly open が使えます。例えば、The office window flew open during the inspection. のように言います。

「ばたんと開く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1