はったり屋

「はったり屋」の英語

「はったり屋」は英語で bluffer と言います。実際より強く見せかけたり、相手を惑わせたりする人を指し、特に勝負事や交渉で使われます。動詞 bluff は「はったりをかける」です。

「はったり屋」の英語の使い分け

bluffer
実際より強く見せかけたり、自信があるように振る舞ったりして、相手を惑わせる人に使います。
Everyone knew he was a bluffer despite his confident speech.
自信満々に話していたが、彼がはったり屋だと皆が知っていました。

「はったり屋」の例文

At the poker table, she was the best bluffer in the group.

ポーカーテーブルで彼女はグループ内で最高のはったり屋だった。

コアイメージ

人をだます目的で嘘や虚勢を用いる人

英英

a person who deceives others by feigning strength, confidence, or resources; one who bluffs.

語源

blufferは、動詞bluff（虚勢を張る、はったりをかける）に動作主を表す-erが付いて『はったり屋』になった。

コラム

英語のbluffは動詞と名詞の両用法があり、blufferはその行為を行う人を指す表現である。

「はったり屋」のレベル別の例文

中学
He is a bluffer, so be careful when he makes big claims.

彼ははったり屋なので、大きなことを言うときは気をつけてください。
高校・英検2級
The skilled bluffer convinced everyone that he knew the answer.

その腕のよいはったり屋は、答えを知っていると皆に信じ込ませました。
TOEIC・ビジネス
The manager recognized the client as a bluffer during negotiations.

その管理職は交渉中に、その顧客がはったり屋だと見抜きました。
日常会話
He says he can fix it, but he is just a bluffer.

彼は直せると言っているけれど、ただのはったり屋だよ。

「はったり屋」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bluff.

○ He is a bluffer.

bluffは「はったり」や「はったりをかけること」で、人を表す名詞ではありません。

「はったり屋」の英語についてよくある質問

Q. 「はったり屋」を英語で一言で言うと？

bluffer が一般的です。実際より強く見せかけたり、相手を惑わせたりする人を指します。

Q. bluffer と bluff の違いは？

bluffer は「はったり屋」という人を表す名詞です。bluff は「はったり」や「はったりをかける」という意味で使います。

Q. 「はったり屋」を英語でやわらかく言うには？

相手を直接 bluffer と呼ばず、文脈に応じて He tends to bluff.（彼はよくはったりをかける）のように動詞で表すと、断定的な印象を弱められます。

「はったり屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く