はじけるキュウリ
「はじけるキュウリ」の英語
「はじけるキュウリ」は英語で squirting cucumber と言います。植物の通称として一般的で、果実が種を勢いよく飛ばす特徴を表します。exploding cucumber は別名としても使われ、果実が破裂する様子を表す言い方でもあります。
「はじけるキュウリ」の英語の使い分け
植物の英語名として使われる、まず覚えたい表現です。
植物の別名としても使われ、果実が破裂する様子を文字どおり表す表現でもあります。
We saw an exploding cucumber in the botanical garden.
例文
コアイメージ
果実が破裂して種や汁を勢いよく噴出するキュウリ
英英
A cucumber whose fruit bursts open and forcefully ejects seeds and liquid, as in the squirting cucumber Ecballium elaterium.
語源
exploding cucumberは、動詞explode（破裂する）と名詞cucumber（キュウリ）が合わさった表現で、種を飛ばす植物squirting cucumber（学名Ecballium elaterium）の習性を表す語から派生している。
コラム
- 園芸や植物学の文脈でsquirting cucumberと呼ばれる種を指して文字どおり果実が噴射する現象を記述する表現として使われる
「はじけるキュウリ」のレベル別の例文
- 中学
This plant shoots seeds when touched.
この植物は触ると種を飛ばします。
- 高校・英検2級
The squirting cucumber disperses its seeds through sudden pressure.
- TOEIC・ビジネス
The report describes an exploding cucumber found near the research center.
- 日常会話
Look out! That cucumber just shot seeds everywhere!
気をつけて！今、そのキュウリが種をあちこちに飛ばしたよ！
「はじけるキュウリ」を英語にするときのよくある間違い
× explosive cucumber
explosiveは「爆発性の」という性質を表す形容詞で、植物の一般的な通称ではありません。