はがれた樹皮

「はがれた樹皮」の英語

「はがれた樹皮」は一般に peeling bark と言います。長い帯状にはがれて垂れ下がる樹皮を指す専門的な語には shagbark があり、植物名では shagbark hickory のようにも使われます。

「はがれた樹皮」の英語の使い分け

  • peeling bark

    樹皮がはがれかけている、またははがれている状態を一般的に表す言い方です。

    The tree has peeling bark on its trunk.

    その木の幹では樹皮がはがれています。

  • shagbark

    長い帯状にはがれて垂れ下がる樹皮を指す専門的な名詞で、植物名の一部にも使われます。

    Long strips of shagbark hung from the trunk.

    長い帯状のはがれた樹皮が幹から垂れ下がっていました。

「はがれた樹皮」の例文

The shagbark hung from the trunk in long strips.

そのはがれた樹皮は幹から長い帯状にぶら下がっていた。

コアイメージ

はがれて裂け、長い帯が残ってぶら下がるはがれた樹皮を指す語

英英

The peeled outer layer of a tree that detaches in long strips and hangs from the trunk, often noted as a distinctive feature of some tree species.

語源

shagbarkは、shag（乱れた毛状のもの）＋bark（樹皮）から成り、樹皮がはがれてぶら下がる様子をそのまま表す語として英語に定着した。

コラム

  • 単独で外観を示す語として使われるほか、植物名の一部として（例：shagbark hickory）樹種名にも現れる

「はがれた樹皮」のレベル別の例文

「はがれた樹皮」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tree has shagbarks along its trunk.

    ○ The tree has shagbark along its trunk.

    樹皮を表す shagbark は通常、数えられない名詞として使うため、複数形の shagbarks にはしません。

「はがれた樹皮」の英語についてよくある質問

Q. 「はがれた樹皮」を英語で一般的に言うと？
一般的には peeling bark と言います。長い帯状にはがれて垂れ下がる樹皮を指す専門的な語としては shagbark があります。
Q. shagbark と bark の違いは？
bark は一般的な「樹皮」全般を指し、shagbark は特に長い帯状にはがれている樹皮を指します。
Q. shagbark hickory とは何ですか？
shagbark hickory は、樹皮が長い帯状にはがれるヒッコリーの一種です。

「はがれた樹皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1