ぬるぬる感

「ぬるぬる感」の英語

「ぬるぬる感」は英語で sliminess と言います。魚や海藻などの表面の、粘液や油で滑るような触感を表し、文脈によっては人の媚びへつらう性質も指します。

「ぬるぬる感」の英語の使い分け

sliminess
魚や海藻などの表面にある、ぬるぬるした触感を表します。
The sliminess of the seaweed made it hard to hold.
その海藻のぬるぬる感で、つかみにくかったです。

「ぬるぬる感」の例文

The sliminess of the fish made me put it back.

魚のぬるぬる感があって、私はそれを戻した。

コアイメージ

ぬるぬる感は粘液や油で表面が滑る触感

英英

The quality of being slimy; a slippery, viscous, and often unpleasant surface feeling caused by mucus, oil, or similar substances.

語源

sliminessは、形容詞slimyに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、slimyはslime（ぬるぬるした物質）に由来し「表面がぬるぬるしている状態」を表す。

コラム

魚や海藻などの食べ物の触感を表す際に使われるほか、比喩的に人の媚びへつらう性質を指す場合もある

「ぬるぬる感」のレベル別の例文

中学
I do not like the sliminess of okra.

私はオクラのぬるぬる感が好きではありません。
高校・英検2級
The sliminess of the raw fish surprised some visitors.

生魚のぬるぬるした感触に驚いた訪問客もいました。
TOEIC・ビジネス
The product review mentioned the sliminess of the gel.

製品レビューでは、そのジェルのぬるぬる感に触れていました。
日常会話
I cannot stand this sliminess!

このぬるぬる感、どうしても苦手です！

「ぬるぬる感」を英語にするときのよくある間違い

× I dislike the slimy of natto.

○ I dislike the sliminess of natto.

slimyは形容詞なので、感触を名詞で表すにはsliminessを使います。

「ぬるぬる感」の英語についてよくある質問

Q. 「ぬるぬる感」を英語で一言で言うと？

sliminessが一般的です。魚、海藻、オクラなどの表面のぬるぬるした感触を表します。

Q. sliminessは人に対しても使えますか？

使えます。物理的なぬるぬる感だけでなく、人の媚びへつらうような性質を比喩的に表すこともあります。

Q. 「ぬるぬる感」の別の英語表現はありますか？

slimy textureと言うこともできます。特に食べ物の触感を具体的に説明するときに使いやすい表現です。

「ぬるぬる感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く