にきびだらけの

「にきびだらけの」の英語

「にきびだらけの」は英語で covered in pimples と言います。形容詞の pimpled も使えますが、covered in pimples のほうが会話で状態を直接伝える一般的な表現です。

「にきびだらけの」の英語の使い分け

pimpled
にきびや小さな吹き出物が目立つ肌を描写する形容詞です。
Her pimpled forehead showed beneath her hat.
彼女のにきびだらけのおでこが帽子の下から見えていました。
covered in pimples
会話で「にきびだらけ」を率直に伝える自然な言い方です。
His cheeks were covered in pimples.
彼の頬はにきびだらけでした。

「にきびだらけの」の例文

She refused a selfie because of her pimpled skin.

彼女はにきびだらけの肌を気にして自撮りを拒んだ。

コアイメージ

にきびや小さな凸凹が肌に現れている様子をさす

英英

Covered with pimples or small raised spots on the skin.

語源

pimpledは、名詞pimple（にきび）に-edが付いて「にきびや小さな吹き出物がある」という意味になった

コラム

pimpledはpimple由来の形容詞で、ぶつぶつした肌や吹き出物のある状態を描写する際に用いられる

「にきびだらけの」のレベル別の例文

中学
Her face was covered in pimples.

彼女の顔はにきびだらけでした。
高校・英検2級
He felt embarrassed because his back was covered in pimples.

背中がにきびだらけだったので、彼は恥ずかしく感じました。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides treatment for patients whose skin is covered in pimples.

そのクリニックは、にきびだらけの肌に悩む患者に治療を提供しています。
日常会話
I don't want to take a picture today; my forehead is covered in pimples.

今日は写真を撮りたくない。おでこがにきびだらけだから。

「にきびだらけの」を英語にするときのよくある間違い

× She has pimple skin.

○ She has pimpled skin.

pimpleではなく、形容詞のpimpledを使います。

「にきびだらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「にきびだらけの」を英語で一言で言うと？

pimpledが使えます。肌の状態を簡潔に描写する形容詞です。

Q. pimpledとcovered in pimplesの違いは？

pimpledは簡潔でやや描写的な表現です。covered in pimplesは会話で状態を直接伝える自然な言い方です。

Q. 「にきびだらけの」をビジネスで言うには？

外見を直接表すpimpledは避け、必要ならacne-prone skinなど、肌の状態を客観的に表す言い方が一般的です。

「にきびだらけの」と関連する日本語の英語

にきびacne

ほかの日本語から英語を引く