なんとかやり遂げる

「なんとかやり遂げる」の英語

「なんとかやり遂げる」は英語で manage to と言います。困難を乗り越えて達成したことを表し、manage to do の形で使います。控えめに「なんとかできた」と伝える日常会話やニュースでよく使われます。

「なんとかやり遂げる」の英語の使い分け

  • manage to

    困難を乗り越えて、なんとか達成したときに使います。

    We managed to catch the last train.

    私たちはなんとか終電に間に合いました。

「なんとかやり遂げる」の例文

She managed to finish the report on time.

彼女は何とか報告書を期限内にやり遂げた。

manageのイラスト

コアイメージ

足りない力や障害を工夫して乗り越え、目標を達成する

関連語

( 名) manageability： 管理可能性

( 形) manageable： 管理しやすい

( 名) management： 管理

↔︎( 動) fail： 失敗する

使い方

  • manage to

    何とか〜する

  • manage without

    〜なしでやっていく

  • manage well

    うまくやる

類義語との違い

manage: 苦労してなんとかやり遂げる
succeed: 目的や仕事に成功して成し遂げる
achieve: 目標や結果を達成する、成果に焦点
handle: 問題や仕事をうまく処理する、対処する

英英

To succeed in doing something difficult after making an effort; also to direct or control a group, organization, or situation.

語源

manageは、古フランス語mesnagerから中英語managenを経て入り、もとは「世話をする・管理する」を意味し、そこから「困難を扱って成し遂げる」意に発展した。

コラム

  • manageは困難を乗り越えて成し遂げたことを示す語で、口語では成功の程度を控えめに伝えたいときにも用いられ、ニュースや日常会話で『なんとか～した』と控えめに言う場面で使える。

「なんとかやり遂げる」のレベル別の例文

「なんとかやり遂げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She managed solve the puzzle.

    ○ She managed to solve the puzzle.

    manageの後ろで「なんとかする」ときは、通常to不定詞を続けます。

「なんとかやり遂げる」の英語についてよくある質問

Q. 「なんとかやり遂げる」を英語で一言で言うと？
manage to が一般的です。後ろに動詞の原形を置き、manage to doの形で使います。
Q. manage と manage to の違いは？
manageは「管理する」「うまく扱う」という意味でも使います。manage to doは「困難はあったが、なんとか〜する」という意味です。
Q. 「なんとかやり遂げる」のビジネスメールでの言い方は？
We managed to complete the project.のように書けます。努力や困難を乗り越えたことを控えめに伝える表現です。

「なんとかやり遂げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なんとかやり遂げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1