どんぐりの管

「どんぐりの管」の英語

「どんぐりの管」は英語で a tunnel inside an acorn と言います。どんぐりの内部にできた細い通路や、幼虫が食べ進んだ跡を説明する表現です。

「どんぐりの管」の英語の使い分け

a tunnel inside an acorn
どんぐりの内部にある細い通路を説明する、自然で分かりやすい表現です。
The larva made a tunnel inside the acorn as it fed.
その幼虫は餌を食べながら、どんぐりの内部に通路を作りました。

「どんぐりの管」の例文

The caterpillar bored into the acorn tube and ate the inside.

イモムシはどんぐりの管に穴を開けて内部を食べた。

コアイメージ

acorn tubeはどんぐりの内部にできる細い通路や穴をさす

英英

A narrow tunnel or passage within an acorn, often formed by insect larvae or borers.

語源

acorn tubeは、acorn（どんぐり）とtube（管）が結合した複合語で、幼虫や昆虫がどんぐりにあける細い通路を指す用法から理解できる

コラム

昆虫被害を説明する文脈ではacorn tubeがどんぐり内部の幼虫の通路を表す語として用いられることがある

「どんぐりの管」のレベル別の例文

中学
We found a tunnel inside the acorn.

私たちはどんぐりの中に通路を見つけました。
高校・英検2級
The larva made a tunnel inside the acorn as it fed.

その幼虫は餌を食べながら、どんぐりの内部に通路を作りました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a tunnel inside the acorn caused by insect damage.

その報告書は、昆虫の被害によってできたどんぐり内部の通路について説明しています。
日常会話
Look, there's a tunnel inside this acorn.

見て、このどんぐりの中に通路があるよ。

「どんぐりの管」の英語についてよくある質問

Q. 「どんぐりの管」を英語で一言で言うと？

定着した一語の表現はあまりなく、a tunnel inside an acorn や a tunnel in an acorn と説明するのが自然です。

Q. どんな場面で使う表現ですか？

幼虫などがどんぐりの内部を食べ進んだ跡や、内部にできた細い通路を説明するときに使います。

Q. 日常会話でも使えますか？

専門用語ではないので、必要に応じて a tunnel inside this acorn のように説明すれば、日常会話でも使えます。

ほかの日本語から英語を引く