どこからともなく

「どこからともなく」の英語

「どこからともなく」は英語で out of nowhere と言います。人や物が突然現れるときに自然で、out of thin air は出所や根拠が見えないことにも使います。

「どこからともなく」の英語の使い分け

out of nowhere
人や物が突然、予想外に現れる場面で最も自然です。
A strange dog appeared out of nowhere.
見知らぬ犬がどこからともなく現れました。
out of thin air
突然現れるほか、根拠や出所がない場合にも使います。
The rumor seemed to come out of thin air.
そのうわさはどこからともなく出てきたようでした。

「どこからともなく」の例文

The singer appeared out of thin air on the stage to everyone's surprise.

歌手はどこからともなく舞台に現れ、皆を驚かせた。

コアイメージ

どこからともなく何かが現れる、出所や根拠が見えないことを示す表現

英英

to appear or be produced suddenly and unexpectedly, as if from nowhere; often used to indicate that something has no clear source or basis.

語源

out of thin airは、out of（〜から出る）とthin air（実体のない薄い空気）が組み合わさり、出所がないように突然現れる・根拠がないという意味になった

コラム

人や物が不意に現れる場面では『どこからともなく』、証拠のない主張を表す場面では『根拠なく』と訳され、文脈で意味が変わる

「どこからともなく」のレベル別の例文

中学
A cat came out of nowhere and scared me.

猫がどこからともなく現れて、私は驚きました。
高校・英検2級
A new lead came out of nowhere during the investigation.

捜査中に新たな手がかりがどこからともなく現れました。
TOEIC・ビジネス
The additional costs did not appear out of thin air.

追加費用は何の根拠もなく生じたわけではありません。
日常会話
He just showed up out of nowhere!

彼、どこからともなく現れたんだよ！

「どこからともなく」を英語にするときのよくある間違い

× The problem appeared from nowhere.

○ The problem appeared out of nowhere.

突然現れることには from nowhere より out of nowhere が自然です。
× She made that story out of thin air.

○ She made up that story out of thin air.

話をでっち上げる場合は make up が必要です。

「どこからともなく」の英語についてよくある質問

Q. 「どこからともなく」を英語で一言で言うと？

out of nowhere が一般的です。人や物が突然現れる場面で使います。

Q. out of nowhere と out of thin air の違いは？

out of nowhere は突然現れること、out of thin air は出所や根拠が見えないことを表すのが一般的です。

Q. 「どこからともなく」を英語のビジネス文書でどう言う？

突然現れた事実には out of nowhere、根拠なく生じたことには out of thin air が使えます。

「どこからともなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く