たばこの萎凋病

「たばこの萎凋病」の英語

「たばこの萎凋病」は英語で tobacco wilt と言います。病名にも、たばこが萎れる症状にも使える農業・植物学の表現です。乾燥など病気以外の原因を指す場合は文脈で確認します。

「たばこの萎凋病」の英語の使い分け

tobacco wilt
農業や植物学で、病名と萎れる症状の両方に使います。
The young plants developed tobacco wilt this spring.
たばこの若い苗は、この春にたばこの萎凋病になりました。

「たばこの萎凋病」の例文

Researchers found tobacco wilt spreading quickly in the greenhouse.

研究者は温室でたばこの萎凋病が急速に広がっているのを発見した。

コアイメージ

たばこの萎凋病（病名）とたばこの萎れ（症状）両方を含み、葉が垂れて光合成が低下する状態を表す

英英

Wilting of tobacco plants, referring either to the symptom of drooping leaves or to the specific disease (tobacco wilt) caused by pathogens that impair water movement.

語源

tobacco wiltは、tobaccoとwiltの結合で、wiltは古英語から中英語を経て「しおれる」を意味する語に発展し、植物の萎れを示す語となった。

コラム

温室や圃場での萎れの原因は多様で、病原菌だけでなく乾燥や根の障害も考慮して判断される

「たばこの萎凋病」のレベル別の例文

中学
The tobacco plants showed tobacco wilt after heavy rain.

たばこの植物は、大雨の後にたばこの萎凋病を示しました。
高校・英検2級
Farmers suspected tobacco wilt when the lower leaves began to droop.

下の葉が垂れ始めたとき、農家はたばこの萎凋病を疑いました。
TOEIC・ビジネス
Our field report confirms tobacco wilt in several test plots.

現地報告書は、複数の試験区でたばこの萎凋病を確認しています。
日常会話
Could this be tobacco wilt?

これはたばこの萎凋病でしょうか。

「たばこの萎凋病」の英語についてよくある質問

Q. 「たばこの萎凋病」を英語で一言で言うと？

tobacco wilt と言うのが一般的です。病名にも症状にも使われます。

Q. tobacco wilt は病名ですか、症状ですか？

どちらも表せます。病原菌による病気を指すことも、たばこが萎れる状態を指すこともあります。

Q. 「たばこの萎凋病」を農業報告書でどう書きますか？

tobacco wilt と書くのが一般的です。原因を特定していない場合は、文脈に応じて萎れの観察結果として記述します。

「たばこの萎凋病」と関連する日本語の英語

たばこtobacco

ほかの日本語から英語を引く