ずり上げる

「ずり上げる」の英語

「ずり上げる」は英語で hitch up と言います。スカートやズボンなどを手で一時的に上へ引き、動きやすくする動作に使います。衣服を巻き上げる場合は roll up などが自然です。

「ずり上げる」の英語の使い分け

「ずり上げる」の例文

She hitched up her skirt before stepping into the puddle.

彼女は水たまりに入る前にスカートをずり上げた。

コアイメージ

スカートやズボンの裾を手で上に引いて短くする動作を指す

英英

To pull a skirt, trousers, or similar garment upward by hand so the hem is raised and out of the way.

語源

hitch upは、hitch（引っ掛ける・勢いよく引く）＋up（上へ）から成り、衣服の裾を上へ引き上げる句動詞として用いられる

コラム

  • 主にスカートやズボンの裾を一時的に上げて動きやすくする動作を表し、日常会話で衣服とともに用いられる

「ずり上げる」のレベル別の例文

「ずり上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She hitches her skirt.

    ○ She hitches up her skirt.

    上へ引く動作には、通常 up を付けます。

「ずり上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「ずり上げる」を英語で一言で言うと？
衣服の裾を手で上へ引くなら、hitch up が一般的です。
Q. 「ずり上げる」と roll up の違いは？
hitch up は衣服を手で一時的に引き上げる動作、roll up は袖や裾などを折り巻いて上げる動作です。
Q. 「ずり上げる」の英語を日常会話でどう言う？
Hitch up your skirt. のように言えます。ズボンなら Hitch up your pants. です。

「ずり上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1