しばらく待つ

「しばらく待つ」の英語

「しばらく待つ」は英語で wait for a while と言います。単に待つことを表す一般的な表現です。その場に残ることを強調する場合は、カジュアルに stick around と言うこともできます。

「しばらく待つ」の英語の使い分け

wait for a while
「しばらく待つ」をそのまま表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
Please wait for a while.
しばらくお待ちください。

「しばらく待つ」の例文

She will stick around after the meeting.

彼女は会議の後、その場にとどまるでしょう。

stick aroundのイラスト

コアイメージ

離れず近くに残って、すぐにはその場を去らないイメージ

関連語

↔︎( 動) depart：出発する

↔︎( 動) leave：去る

類義語との違い

stick around: その場にいて、しばらく待つ
wait: 何かが起こるまで、時間を待つ
stay: その場所にとどまる。必ずしも待つとは限らない

英英

To remain in a place for a while, waiting for something to occur.

語源

stick aroundは、stick＝その場にくっつく、around＝周りに、を組み合わせた形。くっついて周りにとどまるイメージから「しばらく待つ」という意味になる。

コラム

映画や授業の後に 'I'll stick around' は『後で残って手伝う・質問に答えるために待つ』という実際の場面で使われる表現である

「しばらく待つ」のレベル別の例文

中学
Please wait here for a while.

ここでしばらく待ってください。
高校・英検2級
I decided to wait for a while before calling him back.

彼に折り返し電話をする前に、しばらく待つことにしました。
TOEIC・ビジネス
Could you wait here for a few minutes while I check the schedule?

私が予定を確認する間、ここで数分お待ちいただけますか。
日常会話
Can you wait a little longer?

もう少し待ってくれる？

「しばらく待つ」を英語にするときのよくある間違い

× I will do waiting here.

○ I’ll wait here for a while.

wait は do を使わず、そのまま動詞として使います。
× I will wait the bus for a while.

○ I’ll wait for the bus for a while.

wait の後に待つ対象を置くときは、通常 wait for とします。

「しばらく待つ」の英語についてよくある質問

Q. 「しばらく待つ」を英語で一言で言うと？

一般的には wait for a while と言います。その場に残って待つことを強調するなら、stick around も使えます。

Q. stick around と wait の違いは？

stick around はその場を離れずに残ることに重点があります。wait は人や物を待つ行為そのものを表します。

Q. 「しばらく待つ」のビジネスでの言い方は？

相手にその場で待ってもらうなら Please wait here for a moment. や Please wait here for a few minutes. が無難です。stick around は比較的カジュアルです。

「しばらく待つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く