さなぎ

「さなぎ」の英語

「さなぎ」は英語で pupa と言います。蝶のさなぎは chrysalis とも言い、繭そのものは cocoon です。生物の発育段階を指すときは pupa が基本です。

「さなぎ」の英語の使い分け

pupa
昆虫が幼虫から成虫になる途中の発育段階を指す基本語です。
The insect is now a pupa.
その昆虫は今、さなぎです。

「さなぎ」の例文

The caterpillar formed a pupa before emerging as a butterfly.

幼虫は蝶になる前にさなぎになった。

コアイメージ

幼虫から成虫へ変態する際の、餌を取らずに体を大きく組み替える休止的な発育段階であるさなぎ

英英

A non‑feeding developmental stage of certain insects between larva and adult during which the body is reorganized through metamorphosis.

語源

pupaは、ラテン語pupa「人形」から来て幼形が小さな人形のように見えたことから変態中の状態を指す語になった

コラム

pupaは繭(cocoon)と混同されやすいがcocoonは繭そのものでpupaはその内側にある発育段階であり蝶の場合はchrysalisと呼ばれる場合がある

「さなぎ」のレベル別の例文

中学
The caterpillar became a pupa in spring.

その幼虫は春にさなぎになりました。
高校・英検2級
The insect remains a pupa for several weeks.

その昆虫は数週間さなぎの状態でいます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the larva develops into a pupa.

その報告書は幼虫がどのようにさなぎへ成長するかを説明しています。
日常会話
Is that a pupa?

それ、さなぎ？

「さなぎ」を英語にするときのよくある間違い

× The butterfly is inside a cocoon.

○ The butterfly is inside a chrysalis.

蝶のさなぎは通常 chrysalis と呼びます。cocoon は、蛾などが作る繭のような包みを指し、さなぎそのものではありません。
× The caterpillar made a pupa.

○ The caterpillar formed a pupa.

「さなぎになる・さなぎを形成する」という意味では、make より form のほうが自然です。

「さなぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「さなぎ」を英語で一言で言うと？

pupa と言います。蝶のさなぎについては chrysalis も一般的です。

Q. pupa と cocoon の違いは？

pupa は昆虫の発育段階で、cocoon は幼虫やさなぎを包む繭そのものです。

Q. 「さなぎ」を英語で説明するには？

A pupa is the stage between a larva and an adult insect. が自然です。

「さなぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く