けんけんぱ

「けんけんぱ」の英語

「けんけんぱ」は英語で hopscotch と言います。地面に描いたマスを片足で跳んで進む遊びを指します。hopscotch through は、場所や話題を次々に移る比喩表現です。

「けんけんぱ」の英語の使い分け

hopscotch
地面のマスを片足で跳んで進む遊びを指す一般的な名詞です。
The children played hopscotch in the schoolyard.
子どもたちは校庭でけんけんぱをして遊びました。

コアイメージ

「けんけんぱ」と呼ばれる、地面のマスを片足で跳んで進む遊びおよびその動作

英英

A game played by hopping through a diagram of numbered or marked squares drawn on the ground; also the action of hopping from square to square.

語源

hopscotchは、hop（跳ぶ）＋scotch（昔の語で線や刻みを意味）から成る複合語で、マークされた区画を跳ぶ遊びを表すようになった。

コラム

'hopscotch through' の形で比喩的に話題や場所を次々と移る意味で使われることがあり、口語や書き言葉で見られる。

「けんけんぱ」のレベル別の例文

中学
We played hopscotch after lunch at school.

私たちは学校で昼食後にけんけんぱをしました。
高校・英検2級
The children drew squares and played hopscotch outside.

子どもたちは四角いマスを描いて外でけんけんぱをしました。
TOEIC・ビジネス
The community center installed a hopscotch court for local families.

地域センターは近隣の家族向けにけんけんぱのコートを設置しました。
日常会話
Do you want to play hopscotch?

けんけんぱして遊ばない？

「けんけんぱ」を英語にするときのよくある間違い

× Let's play kenkenpa.

○ Let's play hopscotch.

英語では日本語の遊び名ではなく hopscotch を使います。

「けんけんぱ」の英語についてよくある質問

Q. 「けんけんぱ」を英語で一言で言うと？

hopscotch と言います。地面に描いたマスを片足で跳んで進む遊びを指します。

Q. 「けんけんぱ」と hopscotch は同じですか？

基本的には同じ遊びを指します。英語では hopscotch が一般的な呼び方です。

Q. 「けんけんぱ」の比喩的な言い方はありますか？

hopscotch through の形で、場所や話題を次々に移るという比喩的な意味で使われることがあります。

「けんけんぱ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く