くっつき草

「くっつき草」の英語

「くっつき草」は英語で burrs と言います。衣服や動物の毛に付く植物の種や実を指す、日常的な表現です。植物そのものを指すなら burr-producing weeds（くっつき草をつける雑草）などと説明できます。

「くっつき草」の英語の使い分け

burrs
衣服や靴下、動物の毛などに付着する、とげのある種や実を指す、日常的で一般的な表現です。
In autumn, burrs stick to my dog's fur.
秋になると、くっつき草の実が私の犬の毛に付きます。

「くっつき草」の例文

In autumn, the tick-weed sticks to my socks.

秋になるとくっつき草が私の靴下に付く。

コアイメージ

くっつき草と呼ばれる、秋に靴下や衣服に付着する種子をつける雑草を表す語

英英

A common name for various weeds that produce sticky or hooked seeds which adhere to clothing or animal fur and are carried to new locations.

語源

tick-weedは、tick（しがみつく性質を持つものを示す語）とweed（雑草）から成る合成語で、しがみつく種子を通じて広がる雑草を指す語として成立した

コラム

秋に多く見られる植物群を指す語であり、衣服に付く種子が動物や人を介して散布される仕組みを表す点が特徴である

「くっつき草」のレベル別の例文

中学
In fall, burrs stick to my pants.

秋には、くっつき草の実がズボンに付きます。
高校・英検2級
The children removed burrs from their clothes after hiking.

子どもたちはハイキングの後、服からくっつき草の実を取りました。
TOEIC・ビジネス
The park notice warns visitors that burrs may stick to their clothing in the fall.

公園の案内は、秋にはくっつき草の実が衣服に付くことがあると来園者に注意を促しています。
日常会話
Watch out—burrs are all over your socks!

気をつけて――靴下がくっつき草の実だらけだよ！

「くっつき草」を英語にするときのよくある間違い

× sticky grass

○ burrs

sticky grass は一般的な植物名ではなく、衣服や毛に付く種や実を表す英語としては不自然です。

「くっつき草」の英語についてよくある質問

Q. 「くっつき草」を英語で一言で言うと？

burrs と言います。衣服や動物の毛に付く、とげのある種や実を指す一般的な表現です。

Q. 「くっつき草」と burrs の違いは？

日本語の「くっつき草」は植物を指すことがありますが、英語の burrs は主に衣服や毛に付着する種や実を指します。植物そのものは burr-producing weeds などと説明できます。

Q. 「くっつき草」を日常会話で説明するには？

This plant has burrs that stick to your clothes. のように言うと、英語話者にも意味が伝わりやすいです。

「くっつき草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く