ぎりぎり間に合う
「ぎりぎり間に合う」の英語
「ぎりぎり間に合う」は英語で just in time と言います。予定の時刻に間に合うだけなら in time ですが、直前で間に合ったことを強調するときは just in time が自然です。
「ぎりぎり間に合う」の英語の使い分け
/dʒʌ́st-in-táim/
遅れそうな状況で、直前に間に合ったことを強調します。
She arrived just in time.
彼女はぎりぎり間に合いました。
コアイメージ
間に合うか否かの境目にある、非常に間際の瞬間を表す
類義語との違い
just in time:
直前でぎりぎり間に合うことを強調する表現
in time:
余裕をもって間に合うことを示す一般表現
just in the nick of time:
危機一髪で間に合い緊迫感が強い表現
at the last minute:
ほとんど余裕なく直前に間に合うことを表す
at the eleventh hour:
最後の瞬間まで延ばしてぎりぎり間に合う
英英
Barely arriving or happening at the last possible moment, just before it is too late.
語源
just in timeは、just＝ぴったり、in＝〜に、time＝時。ぴったりその時にいるという意味合いで、ちょうど間に合うことを表す
コラム
- 普通のin timeが余裕をもって間に合う場合に使われるのに対し、just in timeは直前でぎりぎり間に合うことを強調する表現である。
「ぎりぎり間に合う」のレベル別の例文
- 中学
We got there just in time for the game.
私たちは試合にぎりぎり間に合いました。
- 高校・英検2級
The firefighters arrived just in time to save the family.
- TOEIC・ビジネス
Our team submitted the report just in time to meet the deadline.
- 日常会話
You made it just in time!
ぎりぎり間に合ったね！
「ぎりぎり間に合う」を英語にするときのよくある間違い
× I was just in the time.
○ I arrived just in time.
just in time は冠詞を付けない決まった表現です。