がっしりした人

「がっしりした人」の英語

「がっしりした人」は英語で well-built person と言います。筋肉質なら muscular person、体格が大きいだけなら large person が使えます。がっしりした体つきを明確に伝えたいときは well-built が自然です。

「がっしりした人」の英語の使い分け

well-built person
筋肉がついていて、均整の取れたがっしりした体格に使います。
He is well-built and very strong.
彼はがっしりしていて、とても力があります。
muscular person
筋肉質であることをはっきり伝えたいときに使います。
The muscular person lifted the heavy box.
その筋肉質の人は重い箱を持ち上げました。
large person
体格の大きい人を広く指し、がっしり以外にも使えます。
A large person was sitting beside me.
体格の大きい人が私の隣に座っていました。

「がっしりした人」の例文

The large person squeezed through the crowded subway car.

体格の大きい人は混雑した地下鉄の車両を押し分けて進んだ。

コアイメージ

体格の大きい人を指し、とくに筋肉質でがっしりした体つきを示す場合に使われる

英英

A person large in build, often implying a muscular or sturdy physique rather than excess weight.

語源

large personは、large（大きい）とperson（人）の結合で、筋肉や骨格が発達してがっしりした体つきを表す場合にも用いられる

コラム

筋肉質やがっしりを強調したい場合はwell-builtやmuscularのほうが具体的で、large personはやや漠然とした印象を与える

「がっしりした人」のレベル別の例文

中学
My brother is well-built for his age.

私の兄は年齢のわりにがっしりしています。
高校・英検2級
The muscular athlete quickly carried the injured player.

その筋肉質の選手は、けがをした選手をすぐに運びました。
TOEIC・ビジネス
The well-built security guard escorted the visitor to the meeting room.

そのがっしりした警備員は、来訪者を会議室まで案内しました。
日常会話
You look really well-built!

すごくがっしりして見えますね！

「がっしりした人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a large-built person.

○ He is a well-built person.

large-built は一般的な英語表現ではありません。
× He has a strong body.

○ He is well-built.

体格ががっしりしている場合、strong body とは通常言いません。

「がっしりした人」の英語についてよくある質問

Q. 「がっしりした人」を英語で一言で言うと？

well-built person が一般的です。筋肉質であることを強調するなら muscular person と言えます。

Q. well-built person と large person の違いは？

well-built person は筋肉質で均整の取れたがっしりした体格を表します。large person は体格が大きいことを広く表し、意味がやや曖昧です。

Q. 「がっしりした人」を英語で失礼なく言うには？

well-built person が使いやすい表現です。体形を話題にするため、本人に直接言う場合は場面や関係性に配慮します。

「がっしりした人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く