かぶれ草

「かぶれ草」の英語

「かぶれ草」は英語で a plant that causes skin irritation と言います。chafeweed という語もありますが、一般的ではありません。

「かぶれ草」の英語の使い分け

  • chafeweed

    かぶれを起こす野草を指す語ですが、一般的な表現ではありません。

    Be careful—that may be chafeweed.

    気をつけて。それはかぶれ草かもしれません。

  • a plant that causes skin irritation

    植物名が不明なときにも、皮膚にかぶれを起こす植物だと明確に伝えられる説明表現です。

    The park removed a plant that causes skin irritation from near the playground.

    公園は遊び場の近くから、皮膚にかぶれを起こす植物を撤去しました。

「かぶれ草」の例文

She brushed against chafeweed and developed a rash.

彼女はかぶれ草に触れて発疹が出た。

コアイメージ

かぶれ草、触れると皮膚に炎症や発疹を起こす植物を指す呼称

英英

A plant that causes skin irritation or a rash upon contact.

語源

chafeweedは、chafe（擦れる・刺激する）とweed（雑草）が結びついた複合語で、触れることで皮膚にかぶれを生じさせる植物を指す語として生じた。

コラム

  • かぶれ草は一つの種名ではなく、触れると皮膚にかぶれを起こす性質を持つ複数の野草を指す通称である

「かぶれ草」のレベル別の例文

「かぶれ草」を英語にするときのよくある間違い

  • × Chafeweed is a single species.

    ○ Chafeweed is a general name for plants that irritate the skin.

    かぶれ草は一つの種名ではなく、皮膚を刺激する植物を指す通称です。

  • × chafe grass

    ○ chafeweed

    chafeweed を使う場合は、通常一語で表します。

「かぶれ草」の英語についてよくある質問

Q. 「かぶれ草」を英語で一言で言うと？
chafeweed と言えます。ただし、一般的な語ではないため、文脈によっては a plant that causes skin irritation と説明するほうが伝わりやすいです。
Q. chafeweed は特定の植物ですか？
いいえ。一つの種名ではなく、触れると皮膚に炎症や発疹を起こす複数の野草を指す通称です。
Q. 「かぶれ草」を英語で分かりやすく説明するには？
a plant that causes skin irritation と言うと、「皮膚にかぶれを起こす植物」という意味が明確に伝わります。

「かぶれ草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1