かがんだ

「かがんだ」の英語

「かがんだ」は英語で bent over と言います。前かがみの姿勢には stooping も使いますが、日常会話では bent over が最も一般的です。

「かがんだ」の英語の使い分け

  • bent over

    体を前に曲げた状態を表す、最も一般的で自然な表現です。

    She was bent over to pick up her keys.

    彼女は鍵を拾うためにかがんでいました。

  • stooping

    人が前かがみになっている姿勢をやや描写的に表します。

    The man was stooping to inspect the low shelf.

    その男性は低い棚を調べるためにかがんでいました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bowed down
腰や背中を前に曲げてかがんだ状態を指す
The bowed down woman tied her shoe.
かがんだ女性が靴ひもを結んだ。
stooping
人が前かがみになっている姿勢をやや描写的に表します。
The man was stooping to inspect the low shelf.
その男性は低い棚を調べるためにかがんでいました。

bowed down

意味

例文

The bowed down woman tied her shoe.

かがんだ女性が靴ひもを結んだ。

コアイメージ

腰や背中を前に曲げてかがんだ状態を指す

英英

Bent forward at the waist or with the upper body leaning down; used to describe a person’s posture.

語源

bowed downは、動詞bow（体を曲げる）の過去分詞bowedと方向を表す副詞downが結びつき、文字通り前かがみになることを表す語である。

コラム

  • bowed downのbowは「お辞儀する・体を曲げる」の意味で発音が異なる弓のbowとは別語彙である点に注意。

stooping

意味

例文

He noticed a stooping gardener tending the flower bed.

彼は花壇の手入れをしているかがんだ庭師に気づいた。

コアイメージ

上半身を前方に倒し肩や背中を丸めて下方へ近づける動作やその状態

英英

Bending the upper body forward and down; the posture or action of leaning forward with a rounded back.

語源

stoopingは、古英語stūpan（体をかがめる）から発展し、前かがみの姿勢を表す語になった。

コラム

  • stoopingは人物の前かがみの姿勢を示す表現であり、文脈によっては現在分詞として形容の役割を果たす点に注意が必要である。

「かがんだ」のレベル別の例文

「かがんだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was bend over to pick up the box.

    ○ She was bent over to pick up the box.

    be動詞の後で「かがんだ状態」を表すときは、bend ではなく過去分詞の bent を使います。

「かがんだ」の英語についてよくある質問

Q. 「かがんだ」を英語で一言で言うと？
前かがみになった状態なら bent over が最も一般的です。
Q. stooping と bent over の違いは？
stooping は前かがみの姿勢をやや描写的に表し、日常会話では bent over のほうが普通です。
Q. 「かがんだ」の英語を日常会話でどう言う？
日常会話では bent over が自然です。「彼は箱を拾うためにかがんだ」は He bent over to pick up the box. と言えます。

「かがんだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1