お人好し

「お人好し」の英語

「お人好し」は英語で a soft touch と言います。頼まれると断れず、特にお金や助けを求められたときに利用されやすい人に使います。pushover は押しに弱い人、too trusting は人を信じすぎる人を指します。

「お人好し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shnook
だまされやすい人を指す語で、特に利用されやすい性質を持つ人
Don't be a shnook and fall for that obvious scam.
あの明らかな詐欺に引っかかってだまされやすい人にならないで。
soft touch
頼まれると断れず、寄付やお金の面で利用されやすい人に使います。
He is a soft touch when friends ask for favors.
彼は友達に頼み事をされると断れないお人好しです。

shnook

意味

例文

Don't be a shnook and fall for that obvious scam.

あの明らかな詐欺に引っかかってだまされやすい人にならないで。

コアイメージ

だまされやすい人を指す語で、特に利用されやすい性質を持つ人

英英

A slang word for someone who is easily exploited or duped, implying naivety or excessive trust.

語源

shnookは、アメリカの口語で生まれた俗語で、語形はイディッシュ語やドイツ語の影響を受けたと推測され、だまされやすい人を表すようになった

コラム

  • スラングとして軽い侮蔑を含みやすく、会話では冗談や非難のニュアンスで使われる

soft touch

意味

例文

He's a soft touch when it comes to charity.

彼は慈善に関してお人好しだ。

コアイメージ

お人好しで頼まれると断れず利用されやすい人を指す

英英

a person who is kind or trusting and therefore easily persuaded, exploited, or taken advantage of.

語源

soft touchは、形容詞soft＋名詞touchの組み合わせで、もともと穏やかな触れ方を表し、比喩的に情に弱く利用されやすい人を指すようになった。

コラム

  • be a soft touch や soft touch for〜 の形で用いられ、頼みごとや寄付に対して断れない人を表すことが多い

「お人好し」のレベル別の例文

「お人好し」を英語にするときのよくある間違い

  • × an easy person

    ○ a soft touch

    easy person では「お人好し」という意味になりません。

「お人好し」の英語についてよくある質問

Q. 「お人好し」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、soft touch は、頼まれると断れず、特にお金や助けを求められたときに利用されやすい人を表します。
Q. soft touch と pushover の違いは？
soft touch は頼み事や寄付などを断れない人、pushover は強く言われると反対できない人を指します。どちらもやや否定的に使われることがあります。
Q. 「お人好し」のビジネスでの言い方は？
相手が押しに弱いという意味なら pushover が使えますが、職場では直接そう言うと失礼になりやすいため、too willing to accommodate others などの婉曲表現が安全です。

「お人好し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1