うるう日

「うるう日」の英語

「うるう日」は英語で leap day と言います。グレゴリオ暦の2月29日を指す、日常でもニュースでも使える表現です。暦のずれを調整する日という意味です。

「うるう日」の英語の使い分け

leap day
2月29日のうるう日を指す、最も一般的な表現です。
We have a leap day this year.
今年はうるう日があります。

「うるう日」の例文

A leap day occurs every four years on February 29.

うるう日は2月29日に4年ごとに訪れる。

コアイメージ

うるう日：暦の誤差を調整するために暦年に加えられる1日、グレゴリオ暦では2月29日

英英

A day added to the calendar to correct the difference between the calendar year and the solar year, most commonly February 29 in the Gregorian calendar.

語源

leap dayは、暦年と太陽年の差を埋めるために追加された日を指し、ローマ時代の慣習であるbissextile（二度数えられた6日目）という考えが英語のleap year表現に受け継がれた

コラム

グレゴリオ暦ではうるう年の決め方に例外規則があり、西暦が100で割り切れる年は原則うるう年にならず400で割り切れる年だけがうるう年になるという規則が英語の説明でよく出る

「うるう日」のレベル別の例文

中学
I was born on leap day.

私はうるう日に生まれました。
高校・英検2級
A leap day helps keep our calendar close to the solar year.

うるう日は、暦を太陽年に近づけるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The revised calendar includes a leap day to account for the difference between the calendar year and the solar year.

改訂された暦には、暦年と太陽年の差を調整するため、うるう日が含まれています。
日常会話
Wow, it’s leap day again!

わあ、またうるう日だね！

「うるう日」を英語にするときのよくある間違い

× leap date

○ leap day

うるう日は date ではなく day を使って表します。

「うるう日」の英語についてよくある質問

Q. 「うるう日」を英語で一言で言うと？

leap day と言います。グレゴリオ暦では2月29日を指します。

Q. 「うるう日」と「うるう年」の英語の違いは？

うるう日は leap day、うるう年は leap year です。leap day は追加される1日、leap year はその日を含む年を指します。

Q. 「うるう日」は英語のニュースでどう言いますか？

A leap day is added to the calendar. のように表現できます。ニュースや説明では、暦のずれを調整する日として説明されることがあります。

「うるう日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く