いちご状血管腫
「いちご状血管腫」の英語
「いちご状血管腫」は英語で strawberry mark と言います。一般向けの呼び方で、医療の文脈では infantile hemangioma や hemangioma という表現も使われます。
「いちご状血管腫」の英語の使い分け
親や一般の人が使う、いちご状血管腫の一般向けの呼び方です。
The baby has a strawberry mark on her cheek.
その赤ちゃんの頬にはいちご状血管腫があります。
医療関係者が使う専門的な表現で、いちご状血管腫を含む血管腫全般を指します。
コアイメージ
赤くてぽこっと盛り上がる乳児の皮膚のあざで、いちご状血管腫と呼ばれる
英英
A raised red birthmark on an infant's skin caused by a cluster of blood vessels, commonly referred to as a strawberry mark.
語源
strawberry markは、色や表面の様子がいちごに似ている点から名付けられた通俗的な表現で、markはあざや跡を意味する
コラム
- 親や一般の人はstrawberry markと呼ぶことが多く、多くの場合は無害だが大きさや部位によって経過観察や医療の判断が必要になることがある
「いちご状血管腫」のレベル別の例文
- 中学
The baby has a strawberry mark on her arm.
その赤ちゃんの腕にはいちご状血管腫があります。
- 高校・英検2級
The doctor said the strawberry mark would fade gradually.
- TOEIC・ビジネス
The pediatrician documented the infant's hemangioma during the examination.
- 日常会話
Does that strawberry mark need to be checked?
「いちご状血管腫」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a strawberry spot.
○ The baby has a strawberry mark.
この意味では spot より mark が一般的です。
× The baby does a strawberry mark.
○ The baby has a strawberry mark.
あざがあることは have で表します。