いたれりつくせりの

「いたれりつくせりの」の英語

「いたれりつくせりの」は英語で pampering と言います。ホテルやスパなどで、相手を快適にする贅沢で行き届いた世話を表します。人への丁寧で手厚い扱いを説明するときに使います。

「いたれりつくせりの」の英語の使い分け

pampering
ホテルやスパなどで、相手を甘やかすような贅沢で行き届いた世話やサービスを表します。
The spa provides a pampering experience.
そのスパは、いたれりつくせりのひとときを提供します。

「いたれりつくせりの」の例文

He received pampering treatment from the hotel staff.

彼はホテルのスタッフからいたれりつくせりのもてなしを受けた。

コアイメージ

相手に行き届いた丁寧な世話をして快適にすること

英英

The act of providing attentive, indulgent, or luxurious care or treatment to make someone comfortable.

語源

pamperingは、動詞pamperの現在分詞で、pamperは中英語で「甘やかす」を意味し、そこから贅沢で行き届いた扱いを表す語へ発展した。

コラム

ホテルやスパの案内で客に対する贅沢で行き届いたケアを伝える表現としてよく使われる

「いたれりつくせりの」のレベル別の例文

中学
The hotel offered us a pampering experience.

そのホテルでは、私たちはいたれりつくせりの体験を楽しめました。
高校・英検2級
Guests enjoyed a pampering experience at the resort.

宿泊客はそのリゾートでいたれりつくせりの体験を楽しみました。
TOEIC・ビジネス
Our premium package includes pampering services for business travelers.

当社のプレミアムプランには、出張者向けの行き届いたサービスが含まれます。
日常会話
I want a weekend of pampering.

いたれりつくしの週末を過ごしたいです。

「いたれりつくせりの」を英語にするときのよくある間違い

× a pamper service

○ a pampering service

pamper は動詞なので、サービスを修飾する形では現在分詞の pampering を使います。

「いたれりつくせりの」の英語についてよくある質問

Q. 「いたれりつくせりの」を英語で一言で言うと？

pampering が一般的です。特にホテルやスパなどの贅沢で行き届いたサービスについて使います。

Q. pampering は人に対しても使えますか？

はい、使えます。pampering treatment や pampering services のように、相手を快適にする丁寧で贅沢な扱いを表します。

Q. 「いたれりつくせりの」をホテルの案内でどう言いますか？

pampering experience や pampering services が自然です。宿泊客への贅沢で行き届いたサービスを表せます。

「いたれりつくせりの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く