あやとり

「あやとり」の英語

「あやとり」は英語で cat's cradle と言います。ひもを使う遊びを指すほか、文脈によっては、物事が複雑に絡み合った状態の比喩にも使われます。

cat's cradle
ひもを使う遊びの名称で、複雑に絡み合う状態の比喩にも使います。
The children played cat's cradle with a loop of string.
子どもたちは輪にしたひもであやとりをしました。

あやとりはひも遊びとしての意味と、そこから転じた無意味に複雑な状態を指す比喩的用法を持つ語

cat's cradleは、ひもで作る複雑な模様がゆりかごやもつれを連想させることから名づけられ、比喩的に複雑で無意味に見える状態を指す用法も生じた。

中学
My sister plays cat's cradle after school.

妹は放課後にあやとりをします。
高校・英検2級
The novel describes a cat's cradle of family secrets and lies.

その小説は、家族の秘密と嘘が複雑に絡み合う状態を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report reveals a cat's cradle of rules and approval procedures.

その報告書は、規則と承認手続きが複雑に絡み合った状態を明らかにしています。
日常会話
Want to play cat's cradle?

あやとりをやらない？

× I played string play.

○ I played cat's cradle.

あやとりは一般的に cat's cradle と呼びます。

Q. 「あやとり」を英語で一言で言うと？

cat's cradle が一般的です。ひもを使った遊びを指します。

Q. cat's cradle には比喩的な意味もありますか？

はい。文脈によっては、物事が複雑に絡み合った状態を表します。

Q. 「あやとりをする」は英語で何と言いますか？

play cat's cradle と言うのが一般的です。