たてがみ

「たてがみ」の英語

「たてがみ」は英語で mane と言います。馬やライオンなど動物の首まわりに生える長い毛を指す、最も一般的な名詞です。文学では、人の豊かな髪をたてがみにたとえることもあります。

「たてがみ」の英語の使い分け

  • mane

    馬やライオンなどの動物のたてがみを指す最も一般的な名詞です。

    The horse tossed its mane as it ran.

    馬は走りながらたてがみを振りました。

「たてがみ」の例文

The horse tossed its mane as it galloped across the field.

馬は野原を駆け抜けるときにたてがみを振った。

ゲームで覚える・約 1 分

mane をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

馬やライオンのたてがみを指す語で、比喩的に人の豊かな頭髪を表すこともある

英英

the long hair growing along the neck of certain animals, sometimes used figuratively for abundant human hair

語源

maneは、古英語mǣneから中世英語を経て現代英語に残ったゲルマン語系の語で動物の首の毛を表す

コラム

  • 文学ではmaneを比喩的に用いて風になびく豊かな髪を描写することがあり、翻訳ではその比喩をどう扱うかが重要になる

「たてがみ」のレベル別の例文

「たてがみ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The horse shook its main.

    ○ The horse shook its mane.

    maneはたてがみ、mainは「主な」という意味で、発音が似ていても別の単語です。

  • × The lion has beautiful hair.

    ○ The lion has a beautiful mane.

    hairでも毛全般を指せますが、ライオンの首まわりに生える特徴的なたてがみを指すときはmaneがより正確です。

「たてがみ」の英語についてよくある質問

Q. 「たてがみ」を英語で一言で言うと？
maneです。馬やライオンなど動物の首まわりに生える長い毛を指します。
Q. maneは人の髪にも使えますか？
使えます。文学的な表現として、人の豊かで長い髪をたてがみにたとえる場合があります。
Q. 「たてがみを振る」は英語で何と言いますか？
toss one's maneやshake one's maneが使えます。動物が走ったり動いたりして、たてがみを振る場面で用います。

「たてがみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1