ゲームで覚える・約 1 分

patronage をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

愛顧

「愛顧」の英語

「愛顧」は英語で patronage と言います。主に店や組織への継続的な利用・支援を表す硬めの表現で、under the patronage of は「〜の後援を受けて」という意味です。

「愛顧」の英語の使い分け

  • patronage

    /ptrənidʒ/

    店や組織への継続的な利用や支援を表す硬い表現です。

    We are grateful for your continued patronage.

    皆さまの変わらぬご愛顧に感謝いたします。

  • continued support

    顧客や利用者への感謝を伝える、自然で使いやすい表現です。

    Thank you for your continued support.

    変わらぬご支援に感謝いたします。

「愛顧」の例文

The small cafe depends on the patronage of local residents.

その小さなカフェは地元住民の愛顧に頼っている。

patronageのイラスト

コアイメージ

顧客や後援者が特定の店や組織に繰り返し支払い・利用をして支える関係

関連語

( 動) patronize： ひいきする

( 形) patronizing： 恩着せがましい

↔︎( 名) boycott： ボイコット

使い方

  • under the patronage of

    〜の後援の下で

  • enjoy the patronage of

    〜の愛顧を受ける

  • depend on the patronage of

    〜の愛顧に頼る

類義語との違い

patronage: 店や事業への愛顧、継続的な利用や支持
customers: 商品や店を実際に買う・利用する人々で、愛顧の主体
support: 支援や協力を指す広い概念で、金銭的支援や応援など直接利用とは限らない

英英

Regular financial or other support provided by customers or benefactors to a shop, restaurant, or organization; also the general backing of a patron.

語源

patronageは、patron（後援者）という語に名詞化の接尾辞 -age がついて『後援・愛顧』の意味になった。

コラム

  • 日本語の「パトロン」（個人の後援者）とは異なり、patronageは顧客層や利用の継続という集合的な支援を指す語として使われる。

「愛顧」のレベル別の例文

「愛顧」を英語にするときのよくある間違い

  • × Thank you for your patron.

    ○ Thank you for your continued patronage.

    patronは後援者や常連客を指す人の名詞です。

  • × under the patronage by the city

    ○ under the patronage of the city

    この表現では前置詞ofを使います。

「愛顧」の英語についてよくある質問

Q. 「愛顧」を英語で一言で言うと？
patronage が対応します。ただし、顧客への感謝を伝える文では continued support のほうが自然な場合もあります。
Q. patronage と support の違いは？
patronage は店や組織を継続的に利用・支援することを表す硬い語です。support は支援全般を指し、より広く使えます。
Q. 「愛顧」のビジネスメールでの言い方は？
Thank you for your continued patronage. が代表的です。より一般的で柔らかくするなら、Thank you for your continued support. と言えます。

「愛顧」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「愛顧」の英語が載っている単語帳

1 / 1