ゲームで覚える・約 1 分

declutch をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

クラッチを離す

「クラッチを離す」の英語

「クラッチを離す」は英語で release the clutch と言います。declutch はクラッチの結合を解除する専門的な動詞で、日常の運転説明では release the clutch のほうが自然です。

「クラッチを離す」の英語の使い分け

release the clutch
日常の運転操作や初心者向けの説明で最も自然な言い方です。
Release the clutch slowly when starting.
発進するときは、ゆっくりクラッチを離してください。
declutch
クラッチの結合を機械的に解除する意味の専門的な動詞で、自動車や機械の技術文書などで使われます。
The system declutches automatically when the gears are changed.
ギアが変わると、そのシステムは自動的にクラッチを切ります。

「クラッチを離す」の例文

He declutched smoothly to avoid jerking.

彼は揺れを避けるためにクラッチを離した。

コアイメージ

クラッチ操作によりエンジンと駆動系との結合を一時的に解除すること

英英

To disengage a clutch or coupling mechanism, interrupting torque transmission between an engine or motor and the driven components.

語源

declutchは、de-とclutchが結びついて作られ、クラッチを離すことで動力の結合を解除するという意味で用いられるようになった

コラム

機械的な結合を切る意味で使われる語で、自動車や二輪、機械装置の操作説明や整備記述で専門的に使われる場面が多い

「クラッチを離す」のレベル別の例文

中学
Release the clutch slowly and start the car.

クラッチをゆっくり離して車を発進させてください。
高校・英検2級
She released the clutch too quickly and stalled the engine.

彼女はクラッチを急に離したため、エンジンを止めてしまいました。
TOEIC・ビジネス
The manual instructs operators to disengage the clutch before changing gears.

そのマニュアルは、ギアを変える前にクラッチを切るよう作業者に指示しています。
日常会話
Just release the clutch gently.

ゆっくりクラッチを離して。

「クラッチを離す」を英語にするときのよくある間違い

× Leave the clutch slowly.

○ Release the clutch slowly.

「離す」はこの場合、leave ではなく release を使います。

「クラッチを離す」の英語についてよくある質問

Q. 「クラッチを離す」を英語で一言で言うと？

一般的には release the clutch と言います。declutch も正しい動詞ですが、クラッチの結合を解除する専門的な表現です。

Q. release the clutch と declutch の違いは？

release the clutch は日常の運転説明で自然な句です。declutch はクラッチの結合を解除する動作を表す専門的な動詞です。

Q. 「クラッチを離す」の説明書での言い方は？

一般的な操作説明では release the clutch が使えます。技術文書では disengage the clutch や、より専門的な declutch が使われることもあります。

「クラッチを離す」と関連する日本語の英語

クラッチペダルclutch pedal

ほかの日本語から英語を引く