ゲームで覚える・約 1 分

clapperclaw をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

かぎ爪で弾く

「かぎ爪で弾く」の英語

「かぎ爪で弾く」は英語で strike with its talons と言います。鳥が獲物などをかぎ爪で打つ動作を説明する、一般的で分かりやすい表現です。

「かぎ爪で弾く」の英語の使い分け

strike with its talons
猛禽類などが獲物や物をかぎ爪で打つ動作を説明する、一般的な表現です。
The eagle struck the branch with its talons.
そのワシはかぎ爪で枝を打ちました。

「かぎ爪で弾く」の例文

The hawk clapperclawed a fish at the pond's edge.

その鷹は池のほとりで魚をかぎ爪で弾いた。

コアイメージ

かぎ爪で弾くことを指す、鳥が爪で素早くはじく動作

英英

To strike or flick something with a talon, typically describing a bird quickly snapping or striking with its claw.

語源

clapperclawは、clapper（打つ・はじくことを示す語）とclaw（かぎ爪）が結合して、爪で弾くという意味になった複合語

コラム

clapperclawは動物の行動描写で使いやすい語で、特に猛禽類が獲物をはじく場面の描写に適している

「かぎ爪で弾く」のレベル別の例文

中学
The eagle struck the branch with its talons.

そのワシはかぎ爪で枝を打ちました。
高校・英検2級
The hawk struck the fish with its talons before carrying it away.

そのタカは魚をかぎ爪で打ってから、運び去りました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife report states that the eagle struck its prey with its talons.

その野生動物報告書には、ワシが獲物をかぎ爪で打ったと記されています。
日常会話
Look! The bird just struck the fence with its talons!

見て！あの鳥、今かぎ爪でフェンスを打ったよ！

「かぎ爪で弾く」を英語にするときのよくある間違い

× The hawk clapperclawed the fish.

○ The hawk struck the fish with its talons.

clapperclaw は「かぎ爪で弾く」を表す一般的な語ではありません。「ひっかく」などの意味で使われるまれな語なので、動作を明確にするには strike with its talons を使います。

「かぎ爪で弾く」の英語についてよくある質問

Q. 「かぎ爪で弾く」を英語で一言で言うと？

この意味にぴったり合う一般的な一語はありません。strike with its talons と説明するのが自然です。

Q. strike with its talons はどのような場面で使いますか？

ワシやタカなどが獲物や物をかぎ爪で打つ動作を説明するときに使います。

Q. clapperclaw は使えますか？

clapperclaw はまれな語で、「かぎ爪で弾く」を表す標準的な表現としては勧められません。

「かぎ爪で弾く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く