いびき

「いびき」の英語

「いびき」は英語で snoring と言います。いびきをかくという動作は snore で、いびきをかく人を主語にして使います。いびきの音や状態を話すときは snoring が自然です。

「いびき」の英語の使い分け

  • snoring

    いびきという音や状態を表す、日常会話で使いやすい名詞です。

    His snoring kept everyone awake.

    彼のいびきで、みんな眠れませんでした。

  • snore

    いびきをかくという動作を表す動詞で、主語は人です。

    I snore when I am very tired.

    私はとても疲れていると、いびきをかきます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
snore
いびきをかくという動作を表す動詞で、主語は人です。
I snore when I am very tired.
私はとても疲れていると、いびきをかきます。
snoring
いびきという音や状態を表す、日常会話で使いやすい名詞です。
His snoring kept everyone awake.
彼のいびきで、みんな眠れませんでした。

snore

[US] snɔr [UK] snɔː

意味

snoreのイラスト

例文

She snores loudly every night.

毎晩大きないびきをかく。

コアイメージ

寝ている人の息の通り道が狭くなり、息が通るときにのどが震えて音を立てる状態

関連語

( 名) snorer： いびきをかく人

使い方

  • snore loudly

    大きないびきをかく

類義語との違い

snore: 寝ているときのどが震えて出す大きな呼吸音
snort: 鼻から短く強く息を出す音、感情表現でも使う

英英

To make loud breathing sounds through your mouth and nose while you are sleeping.

語源

snoreは、いびきをかくという意味の擬音語に由来し、古英語のsnoranという寝息を表す語が今の動詞になった。

コラム

  • snoreは自動詞で目的語を取らず、He snores every night.のように主語の後に置き、loudlyなどの副詞で音の大きさを表す

snoring

意味

例文

The snoring coming from the next room kept me awake.

隣の部屋から聞こえるいびきで私は眠れなかった。

コアイメージ

睡眠中の呼吸で喉や鼻の奥が振動して生じる音

英英

A loud or harsh breathing sound produced during sleep when airflow causes tissues of the throat or nose to vibrate.

語源

snoringは、古英語のsnorianなどの擬音語に由来し、空気の振動を表す語が動詞化・名詞化して現在の意味になった

コラム

  • いびきは睡眠中の呼吸音を指し、頻繁で大きい場合は睡眠時無呼吸症候群の兆候として医療機関で相談されることがある

「いびき」のレベル別の例文

「いびき」を英語にするときのよくある間違い

  • × I make snore every night.

    ○ I snore every night.

    snoreは「いびきをかく」という動詞なので、makeは使いません。

「いびき」の英語についてよくある質問

Q. 「いびき」を英語で一言で言うと？
名詞なら snoring が一般的です。「いびきをかく」という動作なら、動詞の snore を使います。
Q. snore と snoring の違いは？
snoreは「いびきをかく」という動詞、snoringは「いびき」という音や状態を表す名詞です。
Q. 「いびきがうるさい」は英語で何と言う？
Your snoring is loud. または You snore loudly. と言えます。前者は音や状態、後者は動作に焦点があります。
Q. 「snore」の発音やカタカナ表記は？
発音記号はアメリカ英語で /snɔːr/、カタカナ表記では「スノア」が近いです。最初の「ス」は母音を入れず息だけで発音し、口を縦に開けて「ノア（ノル）」と奥に引くように r の音を響かせます。イギリス英語では /snɔː/ となり、語尾の r を巻かずに「スノー」と伸ばすように発音します。
Q. 英語でいびきの擬音「zzz」はどういう意味？
「Zzz」はいびきや眠っている様子を表す英語の擬音語です。20世紀初頭のアメリカの漫画でいびきの音を表現するために使われたのが始まりとされています。現在でもコミックやSNS、チャットなどで「ぐっすり眠っている」または退屈で「眠気を誘われる」といったニュアンスを表現する記号として世界中で広く使われています。
Q. いびきを表す英語のスラングはある？
大きないびきをかくことを表す有名な口語表現に「saw logs」があります。丸太をのこぎりでギコギコと挽く音が大きないびきに似ていることから生まれたイディオムです。例えば「Listen to him, he is sawing logs!（彼を聞いてごらん、大いびきをかいて寝ているよ！）」のように日常会話で使われます。
Q. 「私、いびきかいちゃうかも」は英語で何と言う？
「I might snore.（私、いびきをかいちゃうかもしれません）」と表現します。旅行や合宿で同室の人に事前に伝えたいときは「I might snore, so please wake me up if I do.（いびきかいちゃうかもしれないので、うるさかったら起こしてください）」と添えると自然です。また「いびきをよくかく人」は名詞で a heavy snorer と言えます。

「いびき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「いびき」の英語が載っている単語帳

1 / 1