Carpocapsa属

「Carpocapsa属」の英語

「Carpocapsa属」は英語で the genus Carpocapsa と言います。属全体を指す分類学の正式な表現で、文中では the genus Carpocapsa とするのが自然です。特定の種は、属名の後に種小名を続けて表します。

the genus Carpocapsa
分類学で属全体を指す、専門的で正式な表現です。
The genus Carpocapsa includes several related species.
Carpocapsa属には、互いに近縁ないくつかの種が含まれます。

Carpocapsa属は幼虫が果樹を食害するため農家が監視している。

中学
The genus Carpocapsa is a group of moths.

Carpocapsa属はガの一群です。
高校・英検2級
Researchers identified a new species within the genus Carpocapsa.

研究者たちはCarpocapsa属内の新種を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The research report discusses risks associated with the genus Carpocapsa.

その研究報告書は、Carpocapsa属に関連するリスクを論じています。
日常会話
Is that insect part of the genus Carpocapsa?

あの昆虫はCarpocapsa属の一種ですか。

× Carpocapsa species

○ the genus Carpocapsa

speciesは種を指す語で、属を表すgenusとは意味が異なります。
× Carpocapsa genus

○ the genus Carpocapsa

通常の英文では、genusを先に置く語順が自然です。

Q. 「Carpocapsa属」を英語で一言で言うと？

the genus Carpocapsa と言います。通常の文中では、この形が一般的です。

Q. 「Carpocapsa属」と特定の種はどう書き分ける？

属全体には the genus Carpocapsa を使い、特定の種には属名の後に種小名を続けます。

Q. 「Carpocapsa属」は文中で the が必要？

通常の英文では the genus Carpocapsa とするのが自然です。分類表や見出しでは冠詞を省くこともあります。