高速旅客船

「高速旅客船」の英語

「高速旅客船」は英語で high-speed passenger ship と言います。フェリーの場合は high-speed ferry が一般的です。

「高速旅客船」の英語の使い分け

high-speed passenger ship
フェリーに限らず、高速で人を運ぶ旅客船全般を指す、説明的で分かりやすい表現です。
The high-speed passenger ship runs between the two ports.
その高速旅客船は二つの港の間を運航しています。
high-speed ferry
高速で運航するフェリーを指します。「高速旅客船」がフェリーの場合に特によく使われます。
We took a high-speed ferry to the island.
私たちは高速フェリーに乗ってその島へ行きました。

「高速旅客船」の例文

The express luxury liner made a record crossing of the Atlantic.

その高速豪華客船は大西洋横断を記録的な速さで行った。

コアイメージ

「高速豪華客船」として、高速で定期航路を運航し豪華な設備を備えた客船を指す

英英

A passenger ship combining luxurious accommodations with high speed, typically operating on scheduled routes.

語源

express luxury linerは、express（速達・急行を示す語）とluxury（贅沢な設備）とliner（定期航路を運航する旅客船）を組み合わせた複合語で、速さと豪華さを強調する表現として作られた。

コラム

linerは定期航路を運航する旅客船を指し、expressが付くと運航速度や短時間運航の特徴を強調する表現になるため、速さと豪華さの両面を意図する語として使われることが多い

「高速旅客船」のレベル別の例文

中学
The high-speed passenger ship leaves at eight.

その高速旅客船は8時に出発します。
高校・英検2級
The high-speed passenger ship connects the island with the mainland.

その高速旅客船は島と本土を結んでいます。
TOEIC・ビジネス
The company launched a high-speed passenger ship service on the new route.

その会社は新しい航路で高速旅客船の運航サービスを開始しました。
日常会話
Let’s take the high-speed ferry instead.

代わりに高速フェリーに乗ろうよ。

「高速旅客船」を英語にするときのよくある間違い

× express luxury liner

○ high-speed passenger ship

express luxury liner は一般的な「高速旅客船」の表現ではありません。豪華さを特に表さない場合は high-speed passenger ship が適切です。

「高速旅客船」の英語についてよくある質問

Q. 「高速旅客船」を英語で一言で言うと？

一般的には high-speed passenger ship と言います。フェリーなら high-speed ferry が自然です。

Q. high-speed passenger ship と high-speed ferry の違いは？

high-speed passenger ship は高速旅客船全般を指し、high-speed ferry はそのうちフェリー型の船を指します。

Q. 「高速旅客船」の英語を旅行案内でどう言う？

フェリーの場合は high-speed ferry と言うのが分かりやすく、船の種類を限定しない場合は high-speed passenger ship と言えます。

「高速旅客船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く