馬具を着けた馬

「馬具を着けた馬」の英語

「馬具を着けた馬」は英語で a horse in harness と言います。馬具を着けて荷車や馬車などを引いている馬を表す、自然な言い方です。

「馬具を着けた馬」の英語の使い分け

a horse in harness
馬具を着けている馬を表す自然な表現で、荷車や馬車を引く馬について使われます。
They led the horse in harness into the stable.
彼らは馬具を着けた馬を馬小屋へ連れて行きました。

「馬具を着けた馬」の例文

They led the harness horse into the stable after a long day's work.

彼らは長い一日の仕事の後、馬具を着けた馬を厩舎に連れて行った。

コアイメージ

馬具を付けて荷車や馬車を引く役目を担う馬

英英

A horse wearing a harness, especially one fitted to pull a cart, carriage, or perform other draught work.

語源

harness horseは、harness（馬具、装備）とhorse（馬）から成る複合語で、馬具を装着して荷や車を引く役割の馬を指す語源的構成である。

コラム

馬具を付けて荷車や馬車を引く用途で使われる語で、乗用のsaddle horseや乗せるための馬とは役割が異なる点を押さえると語義が明確になる。

「馬具を着けた馬」のレベル別の例文

中学
The horse in harness pulled the cart slowly.

馬具を着けた馬は荷車をゆっくり引きました。
高校・英検2級
A horse in harness helped transport supplies through the village.

馬具を着けた馬が村を通って物資を運ぶのを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The farm used a horse in harness to move equipment between the fields.

その農場は、畑の間で機材を運ぶために馬具を着けた馬を使いました。
日常会話
That’s a horse in harness, not a riding horse.

あれは乗用馬ではなく、馬具を着けた馬だよ。

「馬具を着けた馬」を英語にするときのよくある間違い

× saddle horse

○ a horse in harness

saddle horse は「乗用馬」であり、馬具を着けて荷車や馬車を引く馬を表す表現ではありません。
× a horse with equipments

○ a horse in harness

equipment は通常不可算名詞なので equipments とはしません。また、馬具を着けた馬には a horse in harness が自然です。

「馬具を着けた馬」の英語についてよくある質問

Q. 「馬具を着けた馬」を英語で一言で言うと？

a horse in harness と言います。馬具を着けて荷車や馬車などを引いている馬を表します。

Q. a horse in harness と saddle horse の違いは？

a horse in harness は馬具を着けて荷車などを引く馬、saddle horse は人が乗るための乗用馬を指します。

Q. 「馬具を着けた馬」の別の言い方は？

文脈によっては a harnessed horse とも言えますが、一般的で自然な表現は a horse in harness です。

「馬具を着けた馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く