飲み込み時の痛み

「飲み込み時の痛み」の英語

「飲み込み時の痛み」は英語で pain when swallowing と言います。医療記録では odynophagia が使われますが、飲み込みにくさを表す dysphagia とは別の症状です。日常の説明では前者が自然です。

「飲み込み時の痛み」の英語の使い分け

  • pain when swallowing

    日常会話や一般向けの説明で使う、自然で分かりやすい表現です。

    I have pain when swallowing.

    飲み込むときに痛みがあります。

  • odynophagia

    診療記録や医療関係者との会話で使う専門的な医学用語です。

    The patient reported odynophagia during meals.

    その患者は食事中の飲み込み時の痛みを訴えました。

「飲み込み時の痛み」の例文

Patients with esophagitis often report odynophagia while eating.

食道炎の患者は食事中に飲み込み時の痛みを訴えることが多い。

コアイメージ

食べ物や飲み物を飲み込むときに喉や食道に生じる痛みを指す、飲み込み時の痛みの医学用語

英英

Pain experienced during swallowing, typically caused by inflammation, infection, or injury of the throat or esophagus.

語源

odynophagiaは、ギリシャ語odynē（痛み）＋phagein（飲み込む）から成り、『飲み込み時の痛み』を表す医学用語として入った。

コラム

  • 医学用語で診療記録や問診で用いられ、dysphagia（嚥下困難）とは異なりodynophagiaは痛みを、dysphagiaは飲み込みの困難を指す

「飲み込み時の痛み」のレベル別の例文

「飲み込み時の痛み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an odynophagia.

    ○ I have odynophagia.

    医学用語の odynophagia は通常、数えない名詞として使います。

  • × I have dysphagia.

    ○ I have pain when swallowing.

    dysphagia は飲み込みにくさで、痛みそのものとは異なります。

「飲み込み時の痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「飲み込み時の痛み」を英語で一言で言うと？
一般的な説明では pain when swallowing が自然です。医学用語では odynophagia と言います。
Q. odynophagia と dysphagia の違いは？
odynophagia は飲み込むときの痛み、dysphagia は飲み込みにくさを指します。症状が両方ある場合もあります。
Q. 「飲み込み時の痛み」の医療記録での言い方は？
医療記録では odynophagia が一般的です。患者に分かりやすく説明する場合は pain when swallowing が使えます。

「飲み込み時の痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1