風標

「風標」の英語

「風標」は英語で weathervane と言います。風向きを示す器具全般を指す一般的な語で、鶏の形に限る場合は weathercock も使います。屋根の上の飾りや器具について使います。

「風標」の英語の使い分け

weathervane
風向きを示す器具全般を指す、最も一般的な表現です。
A weathervane stood above the school building.
風標が校舎の上に立っていました。
weathercock
鶏の形をした風標を指す、やや伝統的な表現です。
The weathercock is shaped like a rooster.
その風見鶏は雄鶏の形をしています。

「風標」の例文

A weathervane sat on the old barn roof, turning with every gust of wind.

古い納屋の屋根に風見鶏があり、突風のたびに回っていた。

コアイメージ

屋根の上に立ち、風向きを示す器具や飾りで、鶏の形のものを風見鶏という

英英

a device or decorative pointer mounted on a roof or post that turns to show the direction of the wind, often shaped like a rooster.

語源

weathervaneは、weather（天気・風）とvane（風を受けて向く板や旗を意味する語）の合成語で、風向きを示す器具を指すようになった

コラム

英語では一般的な総称がweathervaneで、鶏の形のものはweathercockやrooster vaneと呼ばれ、古い納屋や教会塔でよく見られる

「風標」のレベル別の例文

中学
The weathervane points north today.

今日、その風標は北を指しています。
高校・英検2級
The old weathervane helped sailors judge the wind direction.

その古い風標は、船員が風向きを判断するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The museum restored a historic weathervane on its main building.

その博物館は本館の歴史的な風標を修復しました。
日常会話
Look at that weathercock up there!

あそこにある風見鶏を見て！

「風標」を英語にするときのよくある間違い

× wind sign

○ weathervane

風標を直訳して wind sign とは通常言いません。

「風標」の英語についてよくある質問

Q. 「風標」を英語で一言で言うと？

一般的には weathervane と言います。風向きを示す器具全般を指します。

Q. weathervane と weathercock の違いは？

weathervane は風標全般、weathercock は特に鶏の形をした風標を指します。

Q. 「風標」の英語を使った例文は？

A weathervane stood above the school building. は「風標が校舎の上に立っていました」という意味です。

「風標」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く