類義語の専門家

「類義語の専門家」の英語

「類義語の専門家」は英語で synonym expert と言います。synonymist という一語もありますが、非常にまれです。類義語辞典の編集者なら thesaurus editor、辞書編集者全般なら lexicographer と言います。

「類義語の専門家」の英語の使い分け

synonym expert
類義語に詳しい専門家を表す、最も自然で分かりやすい説明表現です。
The synonym expert helped us choose a more precise word.
その類義語の専門家は、より正確な語を選ぶのを手伝ってくれました。
synonymist
類義語を専門に扱う人を指す一語ですが、非常にまれで、日常的な職業名としてはあまり使われません。
The synonymist suggested a more precise word for the sentence.
その類義語の専門家は、その文により正確な語を提案しました。
thesaurus editor
類義語辞典を編集する人を具体的に指す表現です。
The thesaurus editor selected several useful alternatives.
その類義語辞典の編集者は、役立つ言い換えをいくつか選びました。

「類義語の専門家」の例文

The synonymist suggested a more precise word to improve the sentence.

類義語の専門家は文を改善するためにより適切な語を提案した。

コアイメージ

類義語の専門家として、ある語の類義語を探して適切な言い換えを提案する人

英英

A person who suggests synonyms or alternative words to make expressions more precise or natural

語源

synonymistは、英語のsynonym（同義語）と人を表す接尾辞-istから成り、同義語を扱う専門家を指す語として作られた

コラム

synonymistは日常語としては稀で、同じ役割を表す語にthesaurus editorやlexicographerがあり、辞書編集や校正の場面で使われることが多い

「類義語の専門家」のレベル別の例文

中学
We asked a synonym expert for help.

私たちは類義語の専門家に助けを求めました。
高校・英検2級
The lexicographer explained why this synonym best suited the formal context.

その辞書編集者は、なぜこの類義語が正式な文脈に最も適しているのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please ask the thesaurus editor to review the wording before publication.

出版前に、類義語辞典の編集者にその表現を確認してもらってください。
日常会話
She works as a synonym expert.

彼女は類義語の専門家として働いています。

「類義語の専門家」を英語にするときのよくある間違い

× He is a synonym.

○ He is a synonymist.

synonym は人ではなく、類義語そのものを指します。

「類義語の専門家」の英語についてよくある質問

Q. 「類義語の専門家」を英語で一言で言うと？

自然に言うなら synonym expert です。synonymist という一語もありますが、非常にまれです。

Q. synonymist と lexicographer の違いは？

synonymist は類義語を専門に扱う人を指しますが、非常にまれな語です。lexicographer は、類義語に限らず辞書全般を作る専門家です。

Q. 「類義語の専門家」を仕事として英語で言うには？

一般的には synonym expert と説明できます。類義語辞典の編集者なら thesaurus editor、辞書編集者全般なら lexicographer が使われます。

「類義語の専門家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く