顔色の悪い

「顔色の悪い」の英語

「顔色の悪い」は英語で pale と言います。体調が悪そうな顔には pale が最も一般的で、bloodless は顔から血の気が引いたような強い表現です。文脈によっては「無血の」という意味にもなります。

「顔色の悪い」の英語の使い分け

pale
顔色が悪いことを表す、最も一般的で使いやすい形容詞です。
After the news, she looked pale and worried.
その知らせを聞いて、彼女は顔色が悪く心配そうでした。
bloodless
血の気がない、青白い様子を強調するやや硬い表現です。
He looked bloodless after the long flight.
長時間のフライトの後、彼は血の気がないように見えました。

「顔色の悪い」の例文

After the long hike, she looked bloodless and sat down to rest.

長いハイキングの後、彼女は顔色の悪いまま座って休んだ。

コアイメージ

顔色の悪いを主な意味としつつ、血を流さない＝無血の状態を表す用法もある

英英

Very pale in the face, lacking normal blood color; also used in other contexts to mean without bloodshed.

語源

bloodlessは、blood（血）＋less（〜がない）の語構成から『血のない』が基本で、そこから顔色の悪さの意とともに『無血の（血を流さない）』という用法も生じた。

コラム

bloodlessは基本的に『顔色の悪い』を表すが政治や歴史の文脈では無血のという意味でも使われ、After the long hike, she looked bloodless and sat down to rest. の例文は体調の悪さを示す用法である

「顔色の悪い」のレベル別の例文

中学
You look pale. Are you feeling sick?

顔色が悪いですよ。具合が悪いのですか？
高校・英検2級
Her face turned pale when she heard the strange noise.

奇妙な音を聞いたとき、彼女の顔は青ざめました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the patient appeared pale during the meeting.

その報告書には、患者が会議中に顔色が悪く見えたと記されていました。
日常会話
She looked a little pale after skipping breakfast.

朝食を抜いた後、彼女は少し顔色が悪く見えました。

「顔色の悪い」を英語にするときのよくある間違い

× His face was bad color.

○ He looked pale.

顔色が悪いは、英語では自然に look pale と表します。
× She was bloodless because she was a little tired.

○ She looked pale because she was a little tired.

bloodless は血の気がない強い表現で、軽い体調不良には pale が一般的です。

「顔色の悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「顔色の悪い」を英語で一言で言うと？

pale が最も一般的です。人の顔色については look pale の形でよく使います。

Q. pale と bloodless の違いは？

pale は日常的な「顔色の悪い」で、bloodless は血の気がないことを強調するやや硬い表現です。bloodless には「無血の」という意味もあります。

Q. 「顔色の悪い」を英語の会話でどう言う？

You look pale. が自然です。「顔色が悪いよ。大丈夫？」という意味で使えます。

「顔色の悪い」と関連する日本語の英語

青ざめるturn pale

ほかの日本語から英語を引く