頼れる母親

「頼れる母親」の英語

「頼れる母親」は英語で supermom と言います。家事・育児・仕事などを多忙な中で立派にこなす母親を表す、親しみのあるほめ言葉です。広告や記事でよく使われ、会話でも使えます。

「頼れる母親」の英語の使い分け

「頼れる母親」の例文

She's a supermom who juggles three kids and a full-time job.

彼女は3人の子供とフルタイムの仕事を両立するスーパーお母さんだ。

コアイメージ

多忙な日常で家事・育児・仕事を高いレベルでこなすスーパーお母さん

英英

A mother who excels at managing childcare, household tasks, and often paid work, handling multiple responsibilities at once.

語源

supermomは、英語のsuper（非常に優れた）とmom（母）を組み合わせた合成語で、メディアで広まり「優れた母親」を表す語になった

コラム

  • メディアや広告で家庭と仕事を両立する母親を表す語として使われ、育児関連の記事や商品の宣伝で見かけることが多い

「頼れる母親」のレベル別の例文

「頼れる母親」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a reliable mother.

    ○ She is a supermom.

    reliable mother は単に信頼できる母親という意味で、幅広い活躍へのほめ言葉にはなりにくいです。

「頼れる母親」の英語についてよくある質問

Q. 「頼れる母親」を英語で一言で言うと？
supermom と言います。家事・育児・仕事などを高いレベルでこなす母親をほめる表現です。
Q. supermom はどんな場面で使いますか？
広告や記事でよく使われ、家庭と仕事を両立する母親を表すことが多いです。会話では親しみを込めたほめ言葉として使えます。
Q. 「頼れる母親」のビジネス記事での言い方は？
A supermom who leads a team and raises children のように表せます。記事では、仕事と育児の両立を紹介する文脈で使うのが一般的です。

「頼れる母親」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1