頭から離れる

「頭から離れる」の英語

「頭から離れる」は英語で can't get something out of one's head と言います。考えや映像、曲などが頭から離れない状態を表します。なお、slip one's mind は「うっかり忘れる」という別の意味です。

「頭から離れる」の英語の使い分け

can't get something out of one's head
考えや映像、曲などが頭から離れず、何度も思い出してしまうときに使う自然な表現です。
I can't get that image out of my head.
あの映像がどうしても頭から離れません。

「頭から離れる」の例文

It slipped my mind, and I missed the deadline.

うっかり忘れてしまい、締め切りを逃した。

コアイメージ

ある考えや予定が意識から離れてうっかり忘れる状態を表す

英英

To unintentionally be unable to recall something because the thought has unexpectedly left one's mind.

語源

slip one's mindは、slipの「滑り落ちる・抜ける」という意味が比喩的に用いられ、mindから滑り落ちて忘れるというイメージで定着した表現。

コラム

締め切りや約束などをうっかり忘れたことを説明する際に使われる口語表現で、意図的な忘却には使われない

「頭から離れる」のレベル別の例文

中学
I can't get that song out of my head.

あの曲が頭から離れません。
高校・英検2級
She couldn't get the sad news out of her head.

彼女はその悲しい知らせが頭から離れませんでした。
TOEIC・ビジネス
I couldn't get the unresolved issue out of my head during the meeting.

会議中も、未解決の問題が頭から離れませんでした。
日常会話
I can't get it out of my head!

それが頭から離れない！

「頭から離れる」を英語にするときのよくある間違い

× I can't get the song from my head.

○ I can't get the song out of my head.

この表現では from ではなく out of を使い、頭から取り出せないという形にします。

「頭から離れる」の英語についてよくある質問

Q. 「頭から離れる」を英語で一言で言うと？

can't get something out of one's head が一般的です。例えば、I can't get it out of my head. のように言います。

Q. slip one's mind は「頭から離れる」という意味で使えますか？

通常は使いません。slip one's mind は、予定や約束などを「うっかり忘れる」という意味です。「頭から離れない」なら can't get something out of one's head を使います。

Q. 「頭から離れる」をビジネスメールで言うには？

can't get something out of one's head はやや個人的・感情的に響くことがあります。より丁寧には、I have been unable to stop thinking about this issue.（この問題について考え続けています）などと言えます。

「頭から離れる」と関連する日本語の英語

忘れるforget

ほかの日本語から英語を引く