静脈内免疫グロブリン
「静脈内免疫グロブリン」の英語
「静脈内免疫グロブリン」は英語で intravenous immunoglobulin と言います。略して IVIG ともいい、免疫グロブリン全般を指す immune globulin より、静脈から投与する治療薬だと明確に伝えられます。
「静脈内免疫グロブリン」の英語の使い分け
intravenous immunoglobulin
静脈から投与する免疫グロブリン製剤を指す正式な医学用語です。
IVIG
intravenous immunoglobulinの略語で、医学や医療現場でよく使われます。
IVIG helped control her autoimmune disease.
免疫グロブリン全般を指し、静脈投与かどうかは文脈で判断します。
「静脈内免疫グロブリン」の例文
She received an infusion of immune globulin for her autoimmune condition.
彼女は自己免疫疾患のため免疫グロブリンの点滴を受けた。
コアイメージ
免疫グロブリンを指すタンパク質で、体内の抗体として免疫反応に関与する
英英
Proteins (immunoglobulins) produced by the immune system that act as antibodies in recognizing and neutralizing antigens; also refers to pooled preparations used therapeutically such as IVIG.
語源
immune globulinは、immuno-（免疫）とglobulin（球状たんぱく）を組み合わせた語で、免疫に関わる球状たんぱくを指す名称として成立した。
コラム
- 免疫グロブリンは抗体そのものを指す場合と、血漿を集めて製剤化した治療薬を指す場合があり、文脈でどちらかを判断する必要がある
「静脈内免疫グロブリン」のレベル別の例文
「静脈内免疫グロブリン」を英語にするときのよくある間違い
× vein immunoglobulin
「静脈内」は医学英語で intravenous と表現します。