霊域

「霊域」の英語

「霊域」は英語で spirit world と言います。死者や霊が存在すると考えられる世界を指し、宗教・民俗伝承・文学などで使われます。日常会話ではやや格式張った表現です。

「霊域」の英語の使い分け

spirit world
死者や霊が存在すると考えられる世界を指す、宗教・文学寄りの表現です。
The novel describes a gateway to the spirit world.
その小説は霊域への入り口を描いています。

「霊域」の例文

After her grandmother died, she felt a presence from the spirit world.

祖母が亡くなった後、彼女は霊界からの気配を感じた。

コアイメージ

霊界を指す、死者や霊が存在すると考えられる世界

英英

A supernatural realm believed to be inhabited by the spirits or souls of the dead.

語源

spirit worldは、spirit（魂）とworld（世界）の複合語で、英語で魂の住む領域をそのまま表現した語

コラム

宗教や民俗伝承、文学で用いられることが多く、日常会話ではやや格式張った語感となる

「霊域」のレベル別の例文

中学
Many people believe in a spirit world after death.

多くの人は死後に霊域があると信じています。
高校・英検2級
The film explores how the living communicate with the spirit world.

その映画は、生者が霊域とどのように交信するかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition examines beliefs about the spirit world.

その博物館の展示は、霊域に関する信仰を取り上げています。
日常会話
Do you really believe in the spirit world?

本当に霊域を信じているのですか。

「霊域」を英語にするときのよくある間違い

× spirit area

○ spirit world

霊域を直訳して area とするより、英語では spirit world が一般的です。
× ghost world

○ spirit world

ghost world は一般的な定訳ではなく、霊界全体を指す表現として不自然です。

「霊域」の英語についてよくある質問

Q. 「霊域」を英語で一言で言うと？

spirit world と言います。死者や霊が存在すると考えられる世界を指します。

Q. 「霊域」と「霊界」は英語で同じですか？

どちらも、霊的な世界を指す場合は spirit world と訳せます。ただし、afterlife は死後の状態や死後の世界を指す語で、文脈によって使い分けます。

Q. 「霊域」は日常会話で使えますか？

使えますが、宗教・民俗伝承・文学で使われることが多く、日常会話ではやや格式張った印象があります。

「霊域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く